| Я уже пять лет пытаюсь попасть на этот самолет, Питер. |
| This time I'm going to make it." | На этот раз я не собираюсь пропускать его. |
| Jill felt Rose Dunning's hand patting her thigh. | Джилл почувствовала, как рука Роз Даннинг похлопывает ее по бедру. |
| "That's very good," the agent said, approvingly. | - Очень хорошо, - одобрительно сказала мисс Даннинг. |
| "Keep reading." | - Продолжайте. |
| She let her hand rest on Jill's leg. | Рука ее осталась лежать на бедре Джилл. |
| "Your problem is that you haven't grown up yet. | - Твоя беда в том, что ты еще не вырос. |
| You're still playing games. | Ты все еще играешь в игры. |
| Well, from now on, you're going to have to play by yourself." | Ну так вот, с этого момента тебе придется играть одному! |
| Rose Dunning's hand was stroking her thigh. | Рука Роз Даннинг принялась гладить бедро Джилл. |
| It was disconcerting. | Это смущало девушку. |
| "Fine. | - Прекрасно. |
| Go on," she said. | Продолжайте, - нервно произнесла Даннинг. |
| "I-I don't want you to try to get in touch with me ever again. | - И не пытайтесь больше никогда связываться со мной. |
| Is that quite clear?" | Надеюсь, я выразилась достаточно ясно? |
| The hand was stroking Jill faster, moving toward her groin. | Рука стала гладить Джилл быстрее, продвигаясь по направлению к паху. |
| Jill lowered the script and looked at Rose Dunning. | Джилл опустила сценарий и посмотрела на Роз Даннинг. |
| The woman's face was flushed and her eyes had a glazed look in them. | Лицо женщины покраснело, а глаза подернулись пеленой. |
| "Keep reading," she said huskily. | - Продолжайте читать, - хрипло проговорила она. |
| "I-I can't," Jill said. | - Я... я так не могу, - испуганно сказала Джилл. |
| "If you-" | - Если вы... |
| The woman's hand began to move faster. | Рука женщины стала двигаться еще быстрее. |
| "This is to get you in the mood, darling. | - Это для того, чтобы привести тебя в нужное настроение, милая. |
| It's a sexual fight, you see. | Видишь ли, это ссора на сексуальной почве. |
| I want to feel the sex in you." | Я хочу ощутить в тебе секс. |
| Her hand was pressing harder now, moving between Jill's legs. | Теперь ее рука давила сильнее, двигаясь между ногами Джилл. |
| "No!" | - Нет! |
| Jill got to her feet, trembling. | Дрожа, Джилл вскочила на ноги. |
| Saliva was dribbling out of the corner of the woman's mouth. | У женщины из уголка рта капала слюна. |
| "Be good to me and I'll be good to you." | - Сделай мне хорошо, и я сделаю хорошо тебе. |
| Her voice was pleading. | - Голос ее звучал умоляюще. |
| "Come here, baby." | - Иди сюда, бэби. |
| She held out her arms and made a grab for her, and Jill ran out of the office. | Вытянув руки, она попыталась схватить Джилл, но та выскочила из комнаты. |