|
| He nodded absently and said, | Он кивнул с отсутствующим видом и указал: |
| "Over by the bed," and walked away to speak to the cameraman. | - Вон туда, к кровати. И подошел что-то сказать оператору. |
| Jill stood looking after him, stunned. | Джилл стояла и ошеломленно смотрела ему вслед. |
| The second assistant director, Harriet's third cousin's ex-brother-in-law, hurried up to Jill and said in a low voice, | Второй помощник режиссера, дальний родственник троюродной сестры Хэрриет, подбежал к Джил и тихо сказал: |
| "For Chrissakes, didn't you hear him? | - Ради всего святого, вы разве не слышали, что он сказал? |
| Over by the bed!" | Идите туда, к кровати! |
| "I wanted to ask him-" | - Я хотела спросить у него... |
| "Don't blow it!" he whispered fiercely. | - Вы все испортите! - яростно прошептал он. |
| "Get out there!" | - Быстро идите туда! |
| Jill walked over to the patient's bed. | Джилл подошла и стала у кровати больного. |
| "All right. | - Ладно. |
| Let's have it quiet, everybody." | А теперь все замолчали. |
| The assistant director looked at the director. | - Помощник режиссера посмотрел на режиссера. |
| "Do you want a rehearsal, chief?" | - Репетировать будем, шеф? |
| "For this? | - Да ты что? |
| Let's go for a take." | Давай снимать. |
| "Give us a bell. | - Дайте нам звонок. |
| Settle down, everybody. | Все успокоились. |
| Nice and quiet. | Тихонечко. |
| We're rolling. | Поехали. |
| Speed." | Мотор. |
| Unbelievingly, Jill listened to the sound of the bell. | Ошеломленная Джилл услышала звонок. |
| She looked frantically toward the director, wanting to ask him how he would like her to interpret the scene, what her relationship was to the dying man, what she was- | Она бросила отчаянный взгляд в сторону режиссера, хотела спросить его, как ей лучше интерпретировать сцену, каково ее отношение к умирающему, что ей... |
| A voice called, | Чей-то голос громко сказал: |
| "Action!" | "Начали!" |
| They were all looking at Jill expectantly. | Все выжидательно смотрели на Джилл. |
| She wondered whether she dare ask them to stop the cameras for just a second, so she could discuss the scene and- | Она подумала, не попросить ли остановить камеру на секундочку, чтобы она могла обсудить сцену и... |
| The director yelled, | Режиссер закричал: |
| "Jesus Christ! | - Боже милостивый! |
| Nurse! | Медсестра! |
| This isn't a morgue-it's a hospital. | Здесь не морг, а больница. |
| Feel his goddamned pulse before he dies of old age!" | Щупайте его треклятый пульс, пока он еще не загнулся от старости! |
| Jill looked anxiously into the circle of bright lights around her. | Джилл со страхом посмотрела на окружавшие ее кольцом яркие лампы. |
| She took a deep breath, lifted the patient's hand and took his pulse. |