| Не хочешь зайти к нам на небольшой рождественский обед? |
| Stella'd love to see you." | Стелла будет рада тебя видеть. |
| "Can't," Alan said. | - Не могу, - сказал Алан. |
| "I'm spending Christmas with the wife and kids. | - Провожу Рождество с женой и детьми. |
| I'm catching the next plane out to Florida." | Улетаю ближайшим рейсом во Флориду. |
| "We're gonna have a hell of a picture here." Terraglio nodded toward the unconscious girl. | - Чертовски клевая выйдет на этот раз картина, -кивнул Терралио на лежащую без чувств девушку. |
| "What kind of billing should we give her?" | - Как бы ее назвать в титрах? |
| Alan grinned. | Алан усмехнулся. |
| "Why don't you use her real name? | - А почему бы не взять ее настоящее имя? |
| It's Josephine Czinski. | Жозефина Чински. |
| When the picture plays in Odessa, it'll give all her friends a real kick." | Когда картина пойдет в Одессе, то доставит всем ее друзьям истинное наслаждение. |
| 23 | 23 |
| They had lied. | Все ложь и обман! |
| Time was not a friend that healed all wounds; it was the enemy that ravaged and murdered youth. | Время - это никакой не друг, врачующий все раны; время - это враг, уродующий и убивающий молодость. |
| The seasons came and went and each season brought a new crop of Product to Hollywood. | Времена года сменяли друг друга, и каждый сезон приносил новый "урожай продукции" для Голливуда. |
| The competition hitchhiked and came on motorcycles and trains and planes. | Конкуренты прибывали на попутных машинах, мотоциклах, поездах и самолетах. |
| They were all eighteen years old, as Jill had once been. They were long-legged and lithe, with fresh, eager young faces and bright smiles that did not need caps. | Все они были восемнадцатилетние, длинноногие и гибкие, со свежими молодыми лицами и белозубыми улыбками, которые не нуждались в коронках. |
| And with each new crop that came in, Jill was one year older. | И с появлением каждого нового "урожая" Джилл становилась на год старше. |
| One day she looked in the mirror and it was 1964 and she had become twenty-five years old. | Шел 1964 год, ей исполнилось двадцать пять лет. |
| At first, the experience of making the pornographic film had terrified her. | Сначала случай со съемками порнографического фильма не на шутку испугал Джилл. |
| She had lived in dread that some casting director would learn about it and blackball her. | Она жила в страхе, что какой-нибудь режиссер узнает об этом и занесет ее в черный список. |
| But as the weeks went by and then months, Jill gradually forgot her fears. | Но проходили недели, потом месяцы, и Джилл постепенно перестала бояться. |