| В глубине души она всегда считала, что каким-то образом она сама и ее малышка послужили причиной смерти мужа. |
| She had wandered into a revival meeting one afternoon, and the minister had thundered, | Как-то раз она забрела на собрание религиозной секты, где священник громовым голосом вещал: |
| "You are all soaked in sin and wickedness. | "Вы все погрязли в грехе и пороке. |
| The God that holds you over the pit of Hell like a loathsome insect over a fire abhors you. | Господь, который держит вас над бездной ада, словно гадкое насекомое над огнем, питает к вам отвращение. |
| You hang by a slender thread, every damned one of you, and flames of His wrath will consume you unless you repent!" | Вы все висите на тонкой ниточке, вы прокляты все до одного, и пламя Его гнева сожжет вас, если не раскаетесь!" |
| Mrs. Czinski instantly felt better, for she knew that she was hearing the word of the Lord. | Миссис Чински сразу же почувствовала себя лучше, ибо поняла, что слышит слово Господне. |
| "It's a punishment from God because we killed your father," her mother would tell Josephine, and while she was too young to understand what the words meant, she knew that she had done something bad, and she wished she knew what it was, so that she could tell her mother that she was sorry. | "Это нам наказание от Бога за то, что мы убили твоего отца", - часто говорила Жозефине мать, и хотя девочка была слишком мала, чтобы понимать значение этих слов, она все же усвоила, что сделала что-то дурное, и ей хотелось узнать, что это было, потому что тогда она могла бы попросить у мамы прощения. |
| 5 | 5 |
| In the beginning, Toby Temple's war was a nightmare. | Война показалась Тоби Темплу кошмарным сном. |
| In the army, he was a nobody, a serial number in a uniform like millions of others, faceless, nameless, anonymous. | В армии он стал никем, просто порядковым номером, одетым в военную форму, - как миллионы других, безликих, безымянных, безвестных. |
| He was sent to basic training camp in Georgia and then shipped out to England, where his outfit was assigned to a camp in Sussex. | Его направили в лагерь начальной подготовки в Джорджии, а потом перебросили в Англию, где его часть должна была дислоцироваться в одном из лагерей в Суссексе. |
| Toby told the sergeant he wanted to see the commanding general. | Тоби сказал сержанту, что ему хотелось бы поговорить с генералом. |
| He got as far as a captain. | Но добрался он только до капитана. |
| The captain's name was Sam Winters. | Капитана звали Сэм Уинтерс. |
| He was a dark-complexioned, intelligent-looking man in his early thirties. |