|
| But in both of Josephine's worlds, she felt lonely. | Но и в той, и в другой жизни Жозефина чувствовала себя одинокой. |
| She was afraid to talk to her mother about her headaches and her fear of God because her mother had become a brooding fanatic, obsessed with God's punishment, welcoming it. | Она боялась рассказывать матери о своих головных болях и страхе перед Богом, так как ее мать превратилась в мрачную фанатичку, одержимую Божьей карой, желающую этой кары. |
| Josephine did not want to discuss her fears with the Oil Children because they expected her to be bright and gay, as they were. And so, Josephine was forced to keep her terrors to herself. | А с "нефтяными людьми" Жозефина не хотела обсуждать свои проблемы, так как они желали видеть ее такой же жизнерадостной и веселой, как они сами. |
| On Josephine's seventh birthday, Brubaker's Department Store announced a photographic contest for the Most Beautiful Child in Odessa. | В день, когда Жозефине исполнилось семь лет, универмаг Брюбейкера объявил фотоконкурс на "самого красивого ребенка" Одессы. |
| The entry picture had to be taken in the photograph department of the store. | Конкурсный снимок надо было сделать в фотоотделе магазина. |
| The prize was a gold cup inscribed with the name of the winner. | Для приза изготовили золотой кубок, на котором потом должны будут выгравировать имя победителя. |
| The cup was placed in the department-store window, and Josephine walked by the window every day to stare at it. | Кубок выставили в витрине магазина, и Жозефина каждый день проходила мимо, чтобы посмотреть на него. |
| She wanted it more than she had ever wanted anything in her life. | Еще никогда в жизни она ничего так сильно не желала получить, как этот приз. |
| Josephine's mother would not let her enter the contest-"Vanity is the devil's mirror," she said-but one of the Oil Women who liked Josephine paid for her picture. | Мать Жозефины не разрешила ей участвовать в конкурсе. "Тщеславие - это зеркало Дьявола", -заявила она, но одна из "нефтяных дам", которой нравилась Жозефина, заплатила за ее снимок. |
| From that moment on, Josephine knew that the gold cup was hers. | С этого момента девочка решила, что золотой кубок будет принадлежать ей. |
| She could visualize it sitting on her dresser. She would polish it carefully every day. | Она представляла себе, как он стоит у нее на туалетном столике и она тщательно протирает его каждый день. |
| When Josephine found out that she was in the finals, she was too excited to go to school. | Когда Жозефина узнала, что прошла в финал, она так разволновалась, что не смогла пройти в школу. |