|
| "Have you read this week's issue of Peek Magazine?" | - Ты читал выпуск журнала "Пинк" за эту неделю? |
| "I don't read it any week. | - Я не читаю его ни за какую неделю. |
| It's a garbage pail." | Это помойное ведро! |
| He suddenly realized what Foss was driving at. | Уинтерсу вдруг стало ясно, куда клонит Фосс. |
| "They nailed Nolan!" | - Они засекли Нолана?! |
| "In black and white," Foss replied. | - Как черным по белому, - ответил Фосс. |
| "The dumb son of a bitch put on his prettiest lace dress and went out to a party. | - Эта тупая скотина напялила свое лучшее кружевное платье и потащилась на вечеринку. |
| Someone took pictures." | Кто-то его сфотографировал. |
| "How bad is it?" | - Что, дела плохи? |
| "Couldn't be worse. | - Хуже не бывает. |
| I got a dozen calls from the network yesterday. | Вчера мне звонили раз десять из телекомпании. |
| The sponsors and the network want out. | И спонсоры, и компания выходят из игры. |
| No one wants to be associated with a screaming fag." | Никто не хочет иметь дело с паршивым гомиком. |
| "Transvestite," Sam said. | - Трансвестит, - поправил Сэм. |
| He had been counting heavily on presenting a strong television report at the board meeting in New York next month. | Он очень рассчитывал на то, что сможет представить солидный доклад о телевидении в следующем месяце на заседании правления в Нью-Йорке. |
| The news from Foss would put an end to that. | Сообщенная Фоссом новость ставит на этом крест. |
| Losing | Потеря |
| "The Raiders" would be a blow. | "Рейдеров" будет ощутимым ударом. |
| Unless he could do something. | Надо попытаться что-то сделать. |
| When Sam returned to his office, Lucille waved a sheaf of messages at him. | Когда Сэм вернулся к себе в кабинет, Люсиль помахала у него перед лицом пачкой корреспонденции. |
| "The emergencies are on top," she said. | - Все самое неотложное сверху, - сказала она. |
| "They need you-" | - Вас просят... |
| "Later. | - Потом. |
| Get me William Hunt at IBC." | Свяжите меня с Уильямом Хантом из Ай-Би-Си. |
| Two minutes later, Sam was talking to the head of the International Broadcasting Company. | Спустя две минуты Сэм уже разговаривал с главой "Интернэшенл Бродкастинг Компани". |
| Sam had known Hunt casually for a number of years, and liked him. | Сэм был знаком с Хантом несколько лет, и тот был ему симпатичен. |
| Hunt had started as a bright young corporate lawyer and had worked his way to the top of the network ladder. | Хант начинал свою карьеру молодым, способным адвокатом и, пройдя сложный путь, достиг самой верхней ступеньки лестницы в телекомпании. |
| They seldom had any business dealings because Sam was not directly involved with television. | Им редко приходилось встречаться по делу, так как Сэм не имел непосредственного касательства к телевидению. |