| Придется искать писателя, способного создать сценарий под заглавием "Ларедо". |
| The door burst open and Lucille stood there, her face white. | Дверь распахнулась, и на пороге застыла Люсиль. Лицо ее было белым как бумага. |
| "Can you get right down to Stage Ten? | - Вы можете прямо сейчас спуститься на Десятую площадку? |
| Someone set it on fire." | Ее кто-то поджег. |
| 8 | 8 |
| Toby Temple had tried to reach Sam Winters half a dozen times, but he was never able to get past his bitch of a secretary, and he finally gave up. | Тоби Темпл несколько раз пытался пробиться к Сэму Уинтерсу, но ни разу ему не удалось проскочить рубеж, обороняемый его стервозной секретаршей, и в конце концов он отступился. |
| Toby made the rounds of the nightclubs and studios without success. | Тоби обошел ночные клубы и киностудии, но без всякого успеха. |
| During the next year, he took jobs to support himself. | На следующий год он нанимался на временную работу, чтобы продержаться. |
| He sold real estate and insurance and haberdashery, and in between he played in bars and obscure nightclubs. | Продавал недвижимость, страховые полисы и галантерею, а в промежутках выступал в барах и дешевых ночных клубах. |
| But he was not able to get past the studio gates. | Но пройти через ворота студии ему не удавалось. |
| "You're going about it the wrong way," a friend of his told him. | - У тебя к этому неправильный подход, - сказал ему кто-то из друзей. |
| "Make them come to you." | - Сделай так, чтобы они гонялись за тобой ! |
| "How do I do that?" Toby asked, cynically. | - А как я это сделаю? - скептически спросил Тоби. |
| "Get into Actors West." | - Поступай в "Экторс Уэст". |
| "An acting school?" | - В актерское училище? |
| "It's more than that. | - Это не просто училище. |
| They put on plays, and every studio in town covers them." | Они ставят пьесы, и все студии в городе следят за ними. |
| Actors West had the smell of professionalism. | В "Экторс Уэст" пахло профессионализмом. |
| Toby could sense it the moment he walked in the door. | Тоби ощутил этот запах, едва переступив порог. |
| On the wall were photographs of graduates of the school. | На стене висели фотографии выпускников училища. |
| Toby recognized many of them as successful actors. | Во многих из них Тоби узнал нынешних преуспевающих актеров. |
| The blond receptionist behind the desk said, | Сидевшая за столом светловолосая секретарша спросила: |
| "May I help you?" | - Не могу ли я быть вам полезной? |
| "Yes. | >- Да |
| I'm Toby Temple. | Меня зовут Тоби Темпл. |
| I'd like to enroll." | Я хотел бы к вам поступить. |
| "Have you had acting experience?" she asked. | - У вас есть актерский опыт? - поинтересовалась она. |