| - Господи, да ведь старуха Тэннер снимет с меня голову! |
| You know she never allows outsiders at the Workshop shows." | Ты знаешь, что она никогда не разрешает посторонним присутствовать на спектаклях "Мастерской". |
| "Believe me, it'll be all right." | - Поверь мне, все будет нормально. |
| He took her arm and squeezed it. | Он крепко сжал ей руку. |
| "You busy this afternoon?" | - Ты занята сегодня во второй половине дня? |
| She swallowed, her breath coming a little faster. | Она сглотнула и задышала быстрее. |
| "No-not if you'd like to do something." | - Нет... нет, если ты что-то предлагаешь. |
| "I'd like to do something." | - Я что-то предлагаю. |
| Three hours later, an ecstatic Karen made the phone call. | Три часа спустя Карен в состоянии полного восторга набирала нужный номер. |
| The auditorium was filled with actors from the various classes and their guests, but the only person Toby had eyes for was the man who sat in an aisle seat in the third row. | Зал заполняли актеры из разных классов и их гости, но глаза Тоби были прикованы лишь к одному зрителю - человеку, сидевшему в третьем ряду у прохода. |
| Toby had been in a panic, fearful that his ruse would not work. | Тоби охватила паника: "А вдруг его уловка не сработает? |
| Surely a man as clever as Clifton Lawrence would see through the trick. | Ведь такой умный человек, как Клифтон Лоуренс, наверняка должен был разгадать этот фокус. |
| But he had not. | Но не разгадал. |
| He was here. | Он пришел". |
| A boy and girl were on stage now, doing a scene from The Sea Gull. | Сейчас на сцене находились молодой человек и девушка, показывающие сцену из "Чайки". |
| Toby hoped they would not drive Clifton Lawrence out of the theater. | Тоби надеялся, что они не заставят Клифтона Лоуренса сбежать из театра. |
| Finally, the scene was finished, and the actors took their bows and left the stage. | Но вот их выступление закончилось, актеры раскланялись и ушли за кулисы. |
| It was Toby's turn. | Настала очередь Тоби. |
| Alice suddenly appeared at his side in the wings, whispering, | Неожиданно за кулисами рядом с ним оказалась Элис и прошептала: |
| "Good luck, darling," unaware that his luck was sitting in the audience. | - Желаю удачи, милый! Она и не подозревала, что его удача сидит в зрительном зале. |
| "Thanks, Alice." | - Спасибо, Элис. |
| Toby breathed a silent prayer, straightened his shoulders, bounced out on stage and smiled boyishly at the audience. | Тоби мысленно произнес молитву, расправил плечи, выскочил на сцену и улыбнулся зрителям мальчишеской улыбкой. |
| "Hello, there. | - Эй, привет! |