основании, что ты на него расходуешь3.
Покупателю подобает при оплате им поставщику наличными деньгами
или иным способом удерживать некоторую часть, и то потому, что сказанное
бюро ни о чем более не заботится, как только о следуемой ему сумме.
Маклеры делают письменно отметку как о самой купле, так и о тех
условиях, при которых она состоялась, с целью давать подробные
объяснения в возникших спорах между участниками сделок, как это
нередко бывает. Известная поговорка гласит: «Кто ничего не делает, тот не
ошибается, а кто не ошибается, тот ничему не научится». Если понадобится
разобрать такой спор по пунктам, то нужно обратиться к записи, которую
составлял маклер о купле и которой, согласно публичным декретам,
присвоено доверие в той же степени, как нотариальным актам. Достойный
совет выборных от купечества в большинстве случаев выносит свое
решение по спорному вопросу сообразно с этими маклерскими записями.
Поэтому, повторяю, при покупке какой-либо вещи ты должен знать,
сколько тебе следует уплатить в посредническое бюро, и половину этой
суммы ты должен удержать у поставщика. Итак, если, например, за товар
нужно вносить в бюро 4 %, то удержишь ему с поставщика 2 % и дашь на
столько меньше, чтобы он получил только то, что ему следует; ты же
принимаешь таким образом на себя ответственность перед бюро за всю
причитающуюся сумму, за которую сделаешь бюро верителем, если с ним
ведешь счеты.
Что же касается товара, то, как сказано выше, сделаешь его должником,
так как бюро нисколько не заботится о поставщике, а держится лишь одного
покупателя. На этом основании покупатель имеет право вычесть из стоимости
товара ту сумму, которая уплачена посредническому бюро вне венецианской
27
земли, и он может водой и сухим путем перевезти к себе те товары, за
которые в бюро внесена плата согласно накладным, если в тот же день желает
принять его из погребов. Ввиду этого купцы должны вести свои счета с
названным бюро в точности, чтобы всегда знать, каким образом можно
получать товары, ибо не дозволяется получать более того количества, чем то,
за которое уплачено в посредническое бюро наличными деньгами.
Такой покупки я здесь привожу тебе пример, а также того, как следует
относительно названного бюро составлять записи как в Журнале, так и в
Главной книге. Прежде всего вносится в Мемориал, как обыкновенно:
Сего числа я или мы купили от господина Джованни Антонио