| "Girls, where are you going?" asked Amy, coming into their room one Saturday afternoon, and finding them getting ready to go out with an air of secrecy which excited her curiosity. | Девочки, куда вы идете? - спросила Эми, войдя в субботу после обеда в комнату сестер и обнаружив, что те куда-то собираются с очень таинственным видом, который подогрел ее любопытство. |
| "Never mind. | - Не твое дело. |
| Little girls shouldn't ask questions," returned Jo sharply. | Маленькие девочки не должны задавать много вопросов, - отвечала Джо резко. |
| Now if there is anything mortifying to our feelings when we are young, it is to be told that, and to be bidden to "run away, dear" is still more trying to us. | Если есть что-либо унизительное в том, что мы молоды, так это то, что нам об этом напоминают, а уж получить приказ "Беги к себе, детка!" - еще более мучительное испытание. |
| Amy bridled up at this insult, and determined to find out the secret, if she teased for an hour. | Эми сдержалась и не ответила на оскорбление, но твердо решила, что узнает тайну, пусть даже придется домогаться ответа целый час. |
| Turning to Meg, who never refused her anything very long, she said coaxingly, | Обернувшись к Мег, которая никогда ни в чем не отказывала ей слишком долго, она заговорила вкрадчиво: |
| "Do tell me! | - Скажи мне, куда вы идете! |
| I should think you might let me go, too, for Beth is fussing over her piano, and I haven't got anything to do, and am so lonely." | Мне кажется, что вы могли бы взять с собой и меня, потому что Бесс теперь вечно торчит за своим пианино, а мне нечем заняться и мне так одиноко. |
| "I can't, dear, because you aren't invited," began Meg, but Jo broke in impatiently, | - Не могу, дорогая, ведь тебя не приглашали, -начала Мег, но тут нетерпеливо вмешалась Джо: |
| "Now, Meg, be quiet or you will spoil it all. | - Мег, замолчи, или ты все испортишь. |
| You can't go, Amy, so don't be a baby and whine about it." | Мы не можем взять тебя, Эми, так что не будь младенцем и не хнычь из-за этого. |
| "You are going somewhere with Laurie, I know you are. | - Вы куда-то идете с Лори! Я знаю, идете! |
| You were whispering and laughing together on the sofa last night, and you stopped when I came in. |