|
| "So I did, Beth. Well, I think we are. | - Конечно, Бесс, я это говорила и действительно думаю, что мы счастливее их, пусть даже нам и приходится работать. |
| For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say." | Ведь зато мы умеем повеселиться, и вообще мы "теплая компания", как сказала бы Джо. |
| "Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug. | - Джо всегда употребляет такие вульгарные выражения! - заметила Эми, укоризненно взглянув на длинную фигуру, растянувшуюся на коврике. |
| Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle. | Джо немедленно села, засунула руки в карманы и засвистела. |
| "Don't, Jo. It's so boyish!" | - Перестань, Джо, это так по-мальчишески! |
| "That's why I do it." | - Именно поэтому и свищу. |
| "I detest rude, unladylike girls!" | - Терпеть не могу грубых, невоспитанных девочек! |
| "I hate affected, niminy-piminy chits!" | - Ненавижу жеманных и манерных недотрог! |
| "Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time. | - "Птички в гнездышке своем все щебечут в лад", -запела Бесс с таким забавным выражением лица, что раздраженные голоса сменились смехом и "птички" на время перестали клевать друг друга. |
| "Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. | - Право же, девочки, обе вы заслуживаете порицания, - рассудительно сказала Мег, принимаясь за поучения на правах старшей сестры. - Ты, Джозефина, уже достаточно взрослая, чтобы отказаться от этих мальчишеских выходок и вести себя как подобает девушке. |
| It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady." | Твои манеры не имели большого значения, пока ты была маленькой. Однако теперь, когда ты такая высокая и делаешь себе "взрослую" прическу, тебе следует помнить, что ты уже барышня, а не мальчишка-сорванец. |
| "I'm not! | - Никакая я не барышня! |
| And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! | А если я делаюсь барышней оттого, что укладываю волосы, то уж лучше я буду носить две косы, пока мне не исполнится двадцать! -воскликнула Джо, стянув с волос сетку и встряхивая свою густую каштановую гриву. -Противно даже подумать, что мне придется стать взрослой, называться мисс Марч, носить длинные платья и быть чопорной, как какая-нибудь китайская астра! |