|
| It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! | И так уж скверно быть девчонкой, когда я люблю все мальчишеское: и работу, и игры, и манеры! |
| I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!" And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room. | Мне никак не свыкнуться с тем, что я не мальчик, а теперь даже еще тяжелее, потому что я до смерти хочу пойти в армию и сражаться плечом к плечу с папой, а вместо этого приходится сидеть дома и вязать, словно какая-нибудь сонная старуха! - И Джо так свирепо тряхнула синим солдатским носком, что спицы застучали друг о друга, как кастаньеты, а клубок запрыгал по комнате. |
| "Poor Jo! | - Бедная Джо! |
| It's too bad, but it can't be helped. | Это ужасно, но ничего тут не поделаешь. |
| So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch. | Придется тебе довольствоваться тем, что ты превратила свое имя в мужское и играешь роль брата по отношению к нам, девочкам, - сказала Бесс, гладя всклокоченную голову Джо своей маленькой рукой, прикосновение которой никакая самая тяжелая работа на свете никогда не смогла бы сделать грубым. |
| "As for you, Amy," continued Meg, "you are altogether too particular and prim. | - А что касается тебя, Эми, - продолжила Мег, - то ты чересчур привередлива и церемонна. |
| Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. | Пока это просто смешно, но если ты не остережешься вовремя, то, когда вырастешь, превратишься в глупую жеманную гусыню. |
| I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. | Мне нравится и твоя благовоспитанность, и приятная манера выражаться, но лишь до тех пор, пока ты не начинаешь изощряться. |
| But your absurd words are as bad as Jo's slang." | Все эти твои нелепые слова ничуть не лучше, чем жаргон Джо. |
| "If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please?" asked Beth, ready to share the lecture. | - Если Джо - мальчишка-сорванец, а Эми -жеманная гусыня, то, будь добра, скажи, кто же я,- попросила Бесс, готовая выслушать упреки и в свой адрес. |
| "You're a dear, and nothing else," answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family. |