|
| And as the first crime occurred in this household it will be as well to outline it at once. | Начну сразу с них, так как именно один из тех, кто жил со мной в доме в то время, и стал первой жертвой преступника. |
| Outside of my secretary, Mary Martin, a young and very pretty girl, the establishment at the time of the disappearance of Sarah Gittings consisted of four servants: my butler, Joseph Holmes, who had been in my employ for many years, a respectable looking man of uncertain age, very quiet; my chauffeur, Robert White, who was not white, but a negro; the cook, Norah Moriarity, and Clara Jenkins, the housemaid. | Итак, в момент исчезновения Сары Гиттингс в доме со мной, кроме секретарши Мэри Мартин, весьма хорошенькой девушки, проживали четверо слуг: дворецкий Джозеф Холмс, очень сдержанный человек неопределенного возраста с респектабельной внешностью, шофер Роберт Уайт, негр, кухарка Нора Мориарти и горничная Клара Дженкинс. |
| A laundress, a white woman, came in by the day, and from spring until fall a gardener named Abner Jones took care of the lawns and shrubbery. | Днем еще приходила прачка, и с весны до осени садовник Эбнер Доунс ухаживал за лужайками и кустами. |
| And as my property, both houses and grounds, plays an important part in this narrative, I would better describe them also. | Думаю, следует описать также дом и прилегающей к нему участок, так как они играют весьма важную роль в повествовании. |
| The house, then, sits some hundred feet back from the street. | Дом стоит в нескольких футах от улицы, в глубине. |
| Two stone gate posts, from which the gates have been removed, mark the entrance, and the drive circles around a grass oval before the front door. | Два каменных столба, ворота с которых сняты в незапамятные времена, отмечают въезд, откуда дорога, огибая большую поляну, идет прямо к парадной двери. |
| Heavy old shrubbery, which I have not had the heart to thin out, shields me from the street and is spread in clumps over the grounds. | Густой кустарник, которым заросло все вокруг и проредить который у меня так и не поднимается рука, отгораживает дом от улицы. |
| Thus the garage at the rear is partly screened from sight, although as was shown later, there is a clear view from it of the pantry window. | Кусты частично скрывают и гараж за домом, хотя, как выяснилось впоследствии, он хорошо виден из окна кладовой. |