— Что, Ваня, ждать да догонять — хуже некуда?
— Есть такое дело…
— Ну ладно, почитай, книги вон есть, старые, правда…
— А, что бы и не почитать-то?
Если Хуан читал с подсознательным напряжением, то в другом полушарии Питер Джексон полностью расслабился. Да и было от чего… Премия и несколько свободных дней от руководства… Благодарность и еще одна премия от предыдущей работы и даже приглашение к президенту в Кэмп-Дэвид. В Белый Дом нельзя, журналистов слишком много, а там место потише… Могут ведь русские решать «проблемы», когда захотят… Он налил себе полстакана виски с содовой и поставил на просмотр скачанный фильм, но тут пришла в гости Мэри. А пробел, ставивший фильм на паузу, то ли не нажался, то ли задребезжал и сработал дважды.
— Питер, это что, русский язык?
— Да, так получилось, что я его неплохо знаю…
— Ты мне об этом не говорил…
— А ты и не спрашивала, кстати, а почему ты так уверенно определила, что язык русский?
— Я его тоже знаю, правда, не очень…
— Ты мне об этом не говорила! — с наигранной строгостью произнес Джексон.
Собеседники посмотрели друг на друга и расхохотались.
— А зачем это тебе смотреть Властелина Колец по-русски? Ты же говорил, что этот фильм недолюбливаешь…
— Да мне тут недавно посоветовали… Есть там в России один человек с большим чувством юмора, он его перевел по-своему, с несколько другой историей. Как раз то, что они его там изрядно исковеркали и осмеяли, меня и привлекает. Попробую объяснить…
Мэри не на шутку заинтересовалась его объяснением.
— Так ты говоришь, все-все внятно перевели?
— Ну, насколько я видел, да…
— Интересно, пойму ли я?
— Ну, даже я местами с трудом понимаю… — после этой фразы Джексон мысленно проклял свой болтливый язык. Это все расслабленность и виски…
— Так ты знаешь язык настолько хорошо?
— Я там даже работал в посольстве пару лет…
— Ничего себе! Уж не разведчик ли ты? Многие посольские этим занимаются, как я в фильмах видела…
Джексон заставил себя рассмеяться.
— Мэри, я не настолько привлекателен, чтобы быть разведчиком, на Шона Коннери я не тяну. И кстати, большая часть этих сказок — неправда, в фильмах чуть ли не каждый посольский что-то разведывает, а в жизни все совсем не так. К твоему сведению, и мы и русские отлично знали, кто там резидент ЦРУ… Даже наши журналисты и то были в курсе, а у них же языки, как помело. Могу припомнить его фамилию, но не стоит…
Рассказав историю про резидента, Джексон совершенно не покривил душой. На самом деле резидентом был совершенно другой человек, и совсем не тот, о котором шла речь. Но русские очень прилежно следили за вовсю валявшим дурака подставным «резидентом». Однако, до конца так и было непонятным, то ли русские на самом деле повелись на их уловку, то ли они просто отбывают номер и с потрясающей на вид наивностью делают вид, что их успешно обдурили… С них ведь станется, они те еще прохиндеи… Принесли, было, пионеры в подарок герб США из ценных пород дерева, а потом все самые секретные разговоры в кабинете самого посла становились немедленно известными русским. При этом микрофон в подарке, безусловно, искали, и даже очень тщательно искали, но ведь так ничего и не нашли…