Поэтому он и был здесь.
В такси он расслабился. Перед глазами всплыли приятные воспоминания.
Как они с Сарой, пока она еще работала охранником, были на площадке весенним днем. Тедди пошутил: заключенные с радостью ходили бы на курс по скалолазанию со страховочной веревкой, клиньями и прочим.
— И вы, наверное, хотите на стенах тренироваться? — спросила Сара и засмеялась своим обычным захлебывающимся смехом, как будто на нее икота напала.
Как Линда, Дарко и он сам вместе с отцом на праздновании Рождества в Сербском союзе. Отцовская несходящая улыбка, когда он ходил там с сигаретой во рту и поглядывал на еду. Для отца это был особенный момент по многим причинам.
Как отец учил его плавать в бассейне.
Я держу тебя.
Я поймаю тебя, когда ты прыгнешь с бортика.
Посмотри на Дарко, ему же нравится.
Ничего не получалось. Тедди не нравилось, когда вода попадала на лицо, и еще меньше — когда она накрывала голову. В бассейне было холодно.
Влезай сюда, я кое-что тебе покажу, — сказал отец.
Тедди вскарабкался на бортик, отец взял его за руки и протащил его этот последний метр. Дарко плескался там внизу и кричал: «Прыгай, прыгай!»
У отца были маленькие тесные плавки. Он тогда был худым, но Тедди помнил, как его приводила в восторг отцовская мохнатая спина. Настоящий папа не может быть холодным.
Затем отец схватил его и забросил глубоко в бассейн.
Вспоминания прервались телефонным звонком, и Тедди узнал номер Николы.
Он быстро взглянул вперед, таксист был погружен в собственный телефонный разговор.
— Здорово, Тедди, это я.
— Нико, как дела? Ты говорил с Линдой?
— Все нормально. Она просто разыгрывает трагедию. Но мне нужно с тобой обсудить одну важную штуку.
Тедди посмотрел в окно и увидел табличку с названием улицы: Фатбурсгатан.
— Юсуф тут говорит, что ты моих корешей приложил прошлой ночью.
Тедди почувствовал холод в животе.
— Это были твои приятели? На Фатбурсгатан?
— Да, и эту адвокатшу мы вчера встретили. Слушай, Тедди, я хочу одно сказать. Со всем респектом, но, будь другом, хватит в этом копаться. Не знаю, что ты знаешь и что не знаешь, но нам нужно делать наше дело.
— И что это?
— Не могу сказать, пожалуйста, хорош спрашивать. Сам знаешь, какие тут понятия.
Тедди показалось, что он лишился дара речи.
— Никола, я люблю тебя, — выдавил он через пару секунд. — Но мне тоже нужно делать мое дело.
— Прошу тебя.
— Нет. Не о чем тут просить. Только пообещай мне одну вещь.
— Что?
— Не делай глупостей, не надо быть таким идиотом, как я.
* * *
На площадке было четыре двери, и одна из них вела в квартиру Филипа.