Он позвонил в соседнюю дверь.
Никто не открыл.
Он позвонил в следующую. Над почтовым ящиком написана фамилия Перссон.
Растрепанная женщина с младенцем на руках открыла дверь. Против своей воли Тедди снова подумал о Саре. Женщина была одета в мягкий спортивный костюм и смотрела на него с таким раздражением и явным желанием сразу захлопнуть дверь.
— Здравствуйте, меня зовут Тедди. Простите, что вот так просто звоню, но мне нужно задать вам несколько вопросов.
— Эээ… в чем дело?
Ребенок лет трех от роду выбежал в прихожую и обхватил женщину за ногу.
— Мама, мама, пойдем!
— Я из управляющей компании, меня интересует, не слышали ли вы каких-либо странных звуков из вон той квартиры в период с одиннадцатого февраля по сегодняшний день. Мы получили несколько жалоб.
Он показал рукой на квартиру Филипа.
Ребенок снова потянул женщину за ногу. Младенец у нее на руках запищал.
— Нет, не сказала бы, мне кажется, там никто не живет. Я, по крайней мере, никого еще не видела.
Она потянула дверь на себя, давая понять: у меня нет времени на ваши расспросы.
Тедди поблагодарил и распрощался.
Он позвонил в последнюю дверь. На табличке стояла фамилия Паскаль.
Ему открыла дверь средних лет женщина в халате.
Здесь дело пошло гораздо спокойнее, но и она казалась удивленной.
Тедди задал свой вопрос.
Женщина, казалось, обдумывала ответ.
— Знаете, чаще всего здесь очень тихо. Совсем тихо. Обычно слышно как автобусы останавливаются и отъезжают на улице.
— А ребенка Перссонов вы не слышите?
— Нет, у нас нет общих стен. И, к счастью, здесь хорошая изоляция.
— А там? У Польонена?
— О, я была на больничном несколько дней, понимаете, грипп. Так что я в основном лежу дома, пью чаек и жалею себя. Знаете, я только что развелась.
— Вот как.
— Да, поэтому тишина для меня особенно заметна.
— И вы что-то слышали?
— В общем, да.
— Расскажите.
— Два раза. Один днем и один ночью.
Тедди подумал, что ночные звуки были, наверное, нападением на них с Эмили.
— Расскажите о том, что было днем, — попросил он.
— Вот, два дня назад что-то было, припоминаю. Кто-то там шумел в этой квартире напротив, но, как я говорила, здесь очень толстые стены, так что я не особенно беспокоилась. Но потом, во время обеда, я услышала громкий хлопок. Как будто входная дверь грохнула. И я подумала: да что там происходит на лестнице? Я все еще плохо себя чувствовала, но как раз начала пить антибиотики, так что мне все-таки было немного лучше. Наконец я вышла в прихожую, чтобы посмотреть, в чем дело. Тогда снова раздался грохот, как будто что-то ударилось об мою дверь. Не знаю, может быть, кто-то пытался сюда попасть. Почему они не позвонили — не знаю. Помню, что я поставила чашку на комод — и она звенела. Вся прихожая у меня дрожала, и там, на площадке, кто-то кричал. Я посмотрела в глазок, там было довольно темно, но я разглядела трех человек. Выглядело, как будто они боролись, двое из них лежали на полу и кидались то туда, то сюда.