— Но дорогая моя девочка, успокойся немного. Я не понимаю, о чем ты говоришь.
— Понимаешь. Окажи мне хотя бы эту услугу: покончим с ложью и самообманом. Все. Я сама с этим разобралась.
— Что ты хочешь сказать? Прошу тебя, Каролина, скажи, что ты не замешана в том, что случилось с Филипом.
У нее были такие красивые зеленые глаза. Он вспомнил, как ему нравилось, когда она была маленькой, фотографировать ее в профиль, так чтобы ее невероятные ресницы особенно четко запечатлелись на снимке.
— Я замешана, папа.
У Карла-Юхана перехватило дыхание.
— Но не так, как ты думаешь.
У него похолодело внутри.
— Но как?
Его дочь развернулась и молча ушла.
Он услышал, как она захлопнула входную дверь.
Он подумал: как ты прекрасна, девочка моя. Так прекрасна.
* * *
Тедди недавно позвонил ей и доложил о разговоре с Патриком Эрном.
— Ты могла бы посмотреть, найдешь ты что-нибудь о «Ситибанке» в Лондоне? Номер счета 45433455-4. Филип теперь хочет отправить деньги туда вместо Таиланда.
Эмили показалось, что она услышала звоночек. «Ситибанк».
Она только не могла вспомнить, в чем дело.
Потом он рассказал, что только что был у соседки. У женщины, видевшей номер автомобиля, в котором, скорее всего, увезли Филипа.
— Я проверил номер, это наемная машина из «Авис Швеция». Я позвонил туда, и нужный автомобиль обычно сдается в отделении на Свеавэген. Туда я тоже позвонил, сейчас машина в аренде, но ее вернут в течение дня. Где ты?
— Я в офисе.
— Отлично, ты к ним ближе, чем я. Ты сможешь туда побыстрее забежать?
Маленькую конторку «Авис» она увидела издалека. Красные вывески в окнах и красные же козырьки.
«Лизинг-центр ”Авис”, Аренда автомобилей».
Она пошла вдоль Свеавэген, одной из самых длинных улиц в Стокгольме, и если посмотреть в ясный день, можно увидеть всю дорогу до Северной таможни. Артерия, качавшая жизнь сквозь город.
Она не могла забыть широко открытые глаза Анины.
Прочь. Домой.
Встретиться с мамой и папой.
Пообедать с кем-то, кого она хорошо знает.
С Феликсом. Юссан. Молли. Тедди.
Тедди?
Потом ей пришло в голову, что вряд ли у нее появится свободная минутка, даже когда это все закончится. Она все еще помощник юриста в «Лейонс».
Эмили проскользнула в дверь лизинговой фирмы. Обстановка в серо-белых тонах. За стойкой висели крупные плакаты с логотипом фирмы и маленькие экраны, демонстрирующие рекламные ролики. На полу лежали ковры с той же эмблемой.
— Могу я вам помочь? — спросила за стойкой женщина в белой рубашке и красном пуловере с надписью «Авис» на груди.
— Я ищу одну машину.
Эмили объяснила, что ей нужен «Вольво» с определенным регистрационным номером и что ей известно, что машину вернут сегодня.