Она была не просто расстроена.
Она была смертельно напугана.
— Это из-за Эмануэльссона? — спросил он.
— Я больше не могу говорить… у них… я не могу…
Больше она ничего не смогла произнести, только разрыдалась. Он даже не слышал, что она пыталась сказать.
Это был последний разговор с ней.
* * *
Казалось, что деревья сейчас рухнут прямо на него.
Пистолет, направленный ему в голову. Один щелчок от смерти. Парень из Седертелье, ослепленный злобой. Такой же псих, каким он сам когда-то был.
Тедди попытался говорить как можно спокойнее:
— Может, ты мне сначала расскажешь, что вы здесь делаете?
— Какого хера, — огрызнулся Хамон. — Думаешь, я идиот?
Тедди продолжил, четко выделяя каждое слово:
— Просто скажи мне, что вы здесь делаете. Я дядя Николы. Друг детства Исака. У меня ничего нет против тебя. Я не связан с убийством твоей сестры.
Лицо Хамона задергалось.
Он держал руку прямо перед собой, и пистолет был в нескольких сантиметрах от глаза Тедди. Тедди увидел, как дуло задрожало. Это означало, что у Хамона начала уставать рука. И, конечно, на него повлияли слова Тедди и призывы Николы. Третий парень тоже просил его опустить оружие.
— Братан… ты делаешь ошибку.
Тедди глубоко вдохнул через нос, чтобы заполнить легкие воздухом. Он чувствовал все свое тело, свои руки, голову. Он смотрел прямо в дуло пистолета и дальше на руку, которая его держала. Вообще-то, ему совсем не хотелось снова калечить этого мальчика.
Но сейчас или никогда. Он действовал как молния.
Хамон так и не успел понять, что случилось. То, что Тедди сделал, он сделал одним движением и молниеносно.
Он схватил Хамона за руку, одновременно вывернув ее так, что пистолет упал на землю. Тем же движением он изо всей силы надавил парню между большим и указательным пальцами и заломил ему кисть.
Раздался выстрел, в землю.
Меньше чем за десятую долю секунды рука Хамона согнулась под таким неестественным и болезненным углом, что он выпустил пистолет. Теперь Тедди контролировал всю его руку, кисть и оружие.
Потом он сделал то, что ему пришлось. Он ударил его коленом в солнечное сплетение, так что Хамон пролетел два метра. Он упал на покрытый снегом мох и испустил слабый стон.
Глаза Николы были широко распахнуты.
Тедди держал в руке пистолет.
Третий парень тоже таращился на него.
— Теперь скажите, что вам здесь нужно, — сказал Тедди.
Никола заморгал.
— Мы шли за одним хреном и видели, как он зашел в тюрьму.
— Это был Ян Крона?
— Ян Крона, да.
Хамон прошипел:
— Ублюдок Ян убил моя сестра!
Тедди выдохнул через нос.
— Мне очень жаль. Но откуда ты это знаешь?