— Успокойся. Не нужно меня ждать.
— ОК. Я скоро пойду спать. А ты не устал?
— Да так. Я бодрячком. Знаешь, мне вообще трудно заснуть.
— Может, ляжешь в своей комнате? Я без проблем посплю здесь на диване.
— Не-не, ты должен спать в нормальной постели. Ты заслужил. Мне нужно просто посидеть и остыть слегка.
Тедди видел глаза Николы — две черные точки, чернее, чем темнота в комнате. Нет, он не пьяный, говорил он четко.
— Ты что-нибудь читаешь сейчас? — спросил Тедди.
На губах Николы появилась тень улыбки.
— Не говори, как дед. Он мне дает новую книгу каждый раз, когда мы встречаемся, но прочитал я только ту о Златане.
Из колонок доносилась греческая музыка, на кирпичных стенах висели картины, изображавшие Посейдона, Диониса и прочих греческих богов и полубогов. Тедди вспомнил, как отец читал ему о них в детстве.
«Медуза» — типичный греческий ресторанчик.
— Пока ты сидел, все подсели на тайскую еду, даже в сосисочных теперь продают воки. Но я всегда любила и буду любить греческую!
Тедди помнил этот ресторан, они ходили сюда, пока еще мама была жива.
Они сняли куртки и сели за столик. Линда забронировала его заранее, хотя это, похоже, было не нужно. Зал был полупустой. Она заказала чесночный хлеб, цацики и фету. Тедди ничего не взял.
Они говорили об отце, который на самом-то деле не так хорошо справлялся со своей одинокой жизнью. На днях он забыл сковороду на плите.
— Ему же, черт побери, всего шестьдесят пять, — сказала Линда.
— Да, но с некоторыми жизнь жестче обходится, — ответил Тедди.
На горячее она взяла сувлаки, Тедди заказал бифтеки с сыром, самое дешевое, что было в меню.
— Мне сегодня предложили работу, — сказал он, когда принесли еду. — Впервые за все это время.
Линда не донесла вилку до рта.
— Это же прекрасно, боже мой, как замечательно! Что за работа?
Тедди кратко рассказал, что юридическая фирма просила его помочь найти пропавшего человека.
— И какое они предложили вознаграждение?
В определенных областях Линда всегда умела найти нужное слово.
— До этого мы не дошли.
— Почему?
— Я отказался.
— Почему? — В ее голосе так ясно слышалось разочарование, так что несколько человек за соседними столиками обернулись на них.
Он наклонился к ней и понизил голос:
— Это не ко мне. Не знаю, как эта фирма узнала мое имя, но они думают, что это старый я. Я таким больше не занимаюсь.
— Но вознаграждение? Деньги лишними не будут.
— Нет, это как-то неправильно, это из моей старой жизни.
Она опустила голову, как будто размышляя над его словами.
Линда настояла на десерте. Они ждали в тишине.
Через пару минут запищал ее телефон. Она взглянула на экран.