Битвы за корону. Три Федора (Елманов)
1
Чтобы соблюсти равноправие с остальными богами, включая славянских – ведь не пишем же мы Бог Перун, Бог Авось, Богиня Макошь – здесь и далее к словам бог, господь, всевышний, богородица и тому подобным автор посчитал справедливым применить правила прежнего советского правописания.
2
А.К.Толстой. «Царь Борис».
3
Обычно кравчий, в чьи обязанности входило пробовать вино прежде своего господина, наливал его себе для пробы в верхнюю крышку кубка. Со временем эта крышка превратилась в небольшой верхний кубок. На Руси того времени их называли складными.
4
А.К. Толстой. «Царь Борис».
5
В то время на Руси уголовных преступников называли татями, а политических – ворами. Отсюда и термин «воровство против государя».
6
А.С. Пушкин. «Борис Годунов».
7
Второй женой великого князя Ивана III (1440 – 1503) стала в 1472 году Зоя Палеолог. Ее родной дядя Константин XI Драгаш – последний из византийских императоров. Погиб при взятии турками Константинополя в 1453 году. Наследников не оставил и императором провозгласил себя его родной брат Фома. Зоя – его единственная дочь.
8
Об этом суде более подробно рассказывается в книге «Поднимите мне веки».
9
И.А. Крылов. «Крестьянин и змея».
10
Мера длины, равная 4,5 см. Соответственно здесь речь идет о 1, 125 см и о 2, 25 см.
11
Для типографии.
12
Ефимок, как называли иоахимсталлер и ему подобные крупные иноземные серебряные монеты на Руси, весил примерно 26-29 граммов серебра, а рубль, как условно-счетная единица – 68 граммов. Отсюда и разница.
13
В то время во время военных походов командные должности согласно родовитости распределялись следующим образом. Главнокомандующим был первый воевода Большого полка. Следующим по старшинству считался первый воевода полка Правой руки. Далее шли воеводы Передового и Сторожевого полков и замыкал пятерку первый воевода полка Левой руки. Шестым по счету был второй воевода Большого полка, и так далее.
14
Стоглав – церковный собор 1551 года, на котором было принято много решений, в том числе и о введении на Руси школ.
15
Так на Руси в то время называли иконописцев.
16
Художеством называли умение, мастерство, а хитростью – нечто изощренное, замысловатое в этом мастерстве.
17
Москва имела особый статус и розыском и поимкой татей в столице ведал не Разбойный приказ, а Новый Земский двор. Он же отвечал за их содержание в тюрьмах.
18
Семеновым днем на Руси называли первое сентября, который был первым днем нового календарного года. К этой дате приурочивались выплаты всех податей.
19
Очная ставка.
20
Слово «гундора» имеет несколько значений, но в Москве так чаще всего называли толстых, неуклюжих, тяжелых на подъем людей.
21
Обязательные государственные заказы, которые белые слободы должны были выполнять бесплатно.
22
А.К. Толстой. «Царь Федор Иоаннович».
23
Жуковиной на Руси называли перстни, в которых драгоценный камень, размещенный в центре, обжимался со всех сторон тонкими зажимами, как лапками жука, отсюда и название. Синь-лалом, в отличие от простого лала (рубина или красной шпинели) называли в то время сапфир.
24
А.К. Толстой. «Царь Федор Иоаннович».
25
А.К. Толстой. «Царь Федор Иоаннович».
26
Братанами в то время на Руси называли двоюродных братьев. Романов действительно являлся таковым, благодаря тому, что мать царя Федора I Иоанновича Анастасия Романовна приходилась ему родной теткой, хотя и не был в кровном родстве с Рюриковичами.
27
Песня «Хромой король» или «Король-победитель». Стихи Мориса Карема, перевод Михаила Кудимова
28
Обрученные девушки в знак того, что они уже невесты, переплетали волосы не в одну, а в две косы, давая понять, что они почти замужем.
29
Так на Руси называли пушнину.
30
Так на Руси называли крушину слабительную.
31
Сорочьи ягоды – народное название крушины ольховидной, бородавником называли чистотел, почечуйной травой – горец почечуйный.
32
То есть слюда вставлена в железную фигурную раму.
33
Локоть равен 41,5 см.
34
Три с половиной сажени или примерно семь с половиной метров.
35
Песня «Вышей мне рубаху». Слова Владислава Артемова.
36
Венчик – девичий головной убор. Сосотоял из узкой полоски из золота, серебра или дорогой материи – парчи, аксамита, бархата, охватывающий лоб и скреплявшийся на затылке. Более сложный, богато украшенный жемчугом, а подчас и драгоценными камнями венчик назывался коруной.
37
История его появления на Руси подробно рассказана в книге «Правдивый ложью».
38
А.К. Толстой. «Царь Федор Иоаннович».
39
Повытье – нечто вроде отдела в приказе. В Посольском их в то время насчитывалось пять. Второе отвечало за Швецию, Польшу, Валахию, Молдавию, Турцию, Крым, Голландию, Гамбург, ганзейские города, и за сношения с православным греческим духовенством.
40
Калга – второй по значимости после хана. В мирное время управлял восточной частью полуострова, в отсутствие хана или в случае его смерти он исполняет его обязанности, пока тот не вернется или не будет избран новый. На войне в его подчинении находилось все левое крыло крымского войска, а когда хан не отправлялся на войну лично, то калга становился главнокомандующим. Если эту должность занимал брат сын или племянник хана, то есть из рода Гиреев, добавлялась приставка: калга-султан.
41
Нуреддин являлся следующим по значимости после калги, был управляющим западной части полуострова, председателем в малых и местных судах, командовал в походах меньшими корпусами правого крыла.
42
Кезлев – нынешняя Евпатория.
43
На Руси того времени не знали ни секунд, ни минут, деля каждый час на шесть дробных часовцев, а их в свою очередь, на десять часцов.
44
А.С. Пушкин «Бахчисарайский фонтан».
45
Клюка – хитрость, приманка, обман; переклюкати – перехитрить.
46
А.С. Пушкин «Бахчисарайский фонтан».
47
Мне плохо. У меня головокружения и колет в груди вот здесь (польск.).
48
Я чувствую слабость, слабость (польск.).
49
Подробно о том, как Федор попал в XVII век, рассказывается в самом начале книги «Найти себя».
50
А.К. Толстой «Царь Федор Иоаннович».
51
И.А. Крылов «Крестьянин и работник».
52
В те времена «слово и дело» официально узаконено не было, но на практике имело место.
53
В средневековой Европе не было в то время представлений о раневой инфекции и методах обеззараживания ран, поэтому до 90% операций заканчивалось гибелью больного в результате сепсиса.
54
В средние века в Европе существовало разграничение между врачами и хирургами. Первые получали медицинское образование в университетах и занимались только лечением внутренних болезней. Хирурги научного образования не имели (их не допускали в университеты), врачами не считались и в сословие врачей не принимались. Согласно цеховой организации средневекового города, они числились ремесленниками и объединялись в свои профессиональные корпорации.
55
В переводе с татарского мельничное колесо.
56
А.К. Толстой «Цыганские песни»
57
Название третьей вечерней молитвы в намазе. Ее примерное время: середина второй половины дня.
58
Название четвертой обязательной молитвы в намазе. Осуществляется на закате.
59
Полюс полюсов.
60
Раб.
61
Струнный восточный инструмент.