| - Вот подождите, мы еще приделаем ему усы, -вмешался Эрик. - Нэнси обещала отстричь для них прядь своих волос. |
| Vivent les braves Belges! Pom, pom!' | Vivent les braves Belges![1] Пум, пум! |
| 'Fancy having a real-live detective in the house!' - this from Charlie - 'I wish there could be a murder, too.' | - Настоящий живой сыщик в доме - это здорово! -восхитился Чарли. - Хорошо бы еще и какое-нибудь убийство. |
| 'Oh, oh, oh!' cried Jean, dancing about. 'I've got an idea. | - Да-да, да! - воскликнула Джейн, приплясывая вокруг снеговика. - У меня идея. |
| Let's get up a murder - a spoof one, I mean. | Давайте разыграем убийство - понарошку, конечно. |
| And take him in. | Но так, чтобы он поверил. |
| Oh, do let's - it would be no end of a rag.' | Правда же, давайте - вот будет потеха! |
| Five voices began to talk at once. | Пять голосов загалдели разом: |
| ' How should we do it?' | - А как мы это сделаем? |
| ' Awful groans!' | - Вопли в доме? |
| 'No, you stupid, out here.' | - Да нет, глупый, лучше прямо здесь. |
| ' Footprints in the snow, of course.' | - И следы на снегу! |
| ' Jean in her nightie.' | - Джейн в ночной рубашке... |
| ' You do it with red paint.' | - Берется красная краска... |
| ' In your hand - and clap it to your head.' | - На ладонь, а потом прижимаешь ее к голове. |
| ' I say, I wish we had a revolver.' | - Слушайте, вот бы у нас был револьвер. |
| 'I tell you, Father and Aunt Em won't hear. | - Отец и тетушка Эм ничего не услышат, говорю вам! |
| Their rooms are the other side of the house.' | Их комнаты - в другом крыле дома. |
| 'No, he won't mind a bit; he's no end of a sport.' | - Нет, он обидится, он ужасно славный. |
| ' Yes, but what kind of red paint? | - Ладно, а какую взять краску? |
| Enamel?' | Эмалевую? |
| 'We could get some in the village.' | - Можно достать в деревне. |
| ' Fat-head, not on Christmas Day.' | - Не в Рождество же, олух! |
| 'No, watercolour. | - Тогда акварель. |
| Crimson lake.' | Темно-красный краплак. |
| 'Jean can be it.' | - Жертвой может быть Джейн. |
| 'Never mind if you are cold. | - Ничего, не замерзнешь. |
| It won't be for long.' | Это же ненадолго. |
| 'No, Nancy can be it, Nancy's got those posh pyjamas.' | - Нет, пусть будет Нэнси, у Нэнси такие шикарные пижамы. |
| 'Let's see if Graves knows where there's any paint.' | - Пошли, спросим у Грейвза, где какая-нибудь краска. |
| A stampede to the house. | Вся ватага кинулась к дому. |
| 'In a brown study, Endicott?' said Levering, laughing disagreeably. | - Мрачные мысли, Эндикотт? - неприятно улыбнувшись, спросил Леверинг. |
| Roger roused himself abruptly. | Роджер очнулся, вздрогнув. |
| He had heard little of what had passed. | Он почти не слышал того, что творилось кругом. |
| ' I was just wondering,' he said quietly. |