– От нее только беды, – объяснил он. – А тот, кто убил Антуанетту, что-то искал. Может быть, именно эту рукопись.
– Да ведь существует множество копий пьесы.
– Верно. Но это оригинал. Я подумал: может, стоит прочесть.
Изабель кивнула. Он был прав. Жаль, что она сама не додумалась.
Иногда она чувствовала себя совершенно готовой к должности старшего инспектора. А иногда понимала, что ее пост должен был достаться Бовуару.
– Что еще я упустила? – спросила она.
– Ты почти ничего не упускаешь, Изабель, – ответил Бовуар. – А если что-то и случается, я тебя страхую. И наоборот. Поэтому мы сильная команда.
– Тебе не хватает месье Гамаша? – спросила она.
– Не в укор тебе, но мне всегда будет не хватать старшего инспектора Гамаша.
– И мне, – сказала она.
Они проехали еще несколько миль, и наконец Изабель набралась храбрости и задала вопрос, который беспокоил ее с первого дня ее назначения:
– Ведь старшим инспектором должны были назначить тебя?
Она тут же пожалела, что спросила. Что, если он ответит «да»?
– Я бы не возражал, – сказал он после паузы. – Но и не надеялся. После всего, что случилось.
– Ты имеешь в виду пристрастие к выпивке и наркотикам? – спросила она. – Или твой выстрел в старшего инспектора Гамаша?
– Когда ты так говоришь, получается и в самом деле неприглядно, – сказал Бовуар.
Но при этом он улыбнулся. Они оба знали, что, нажав на спусковой крючок, он сделал единственно верную вещь. Он спас жизнь Гамаша, чуть не убив его.
Мало у кого хватило бы мужества сделать такой выстрел. Лакост не была уверена, что у нее хватило бы.
– Ты могла бы меня остановить, – сказал Бовуар. – Ведь ты держала меня под прицелом, как я – его. Ты и понятия не имела, почему я собираюсь стрелять в шефа. Почему ты меня не остановила?
– Выстрелом? – спросила она.
– Да. Другие так и сделали бы. Любой так бы сделал.
– Я чуть-чуть не выстрелила. Но ты просил меня поверить тебе.
– Из-за этого?
– Я поверила не словам – твоему голосу. Ты не злился, не сходил с ума. Ты был в отчаянии.
– Ты доверилась своей интуиции?
Она кивнула и сцепила пальцы рук, чтобы унять дрожь, которая всегда появлялась у нее при воспоминании о том жутком дне. Она держала Бовуара под прицелом, готовая нажать на спусковой крючок. И не знала, что ей делать. И видела: он знает, что делает. И видела, как он стреляет в старшего инспектора.
Ощущение было такое, будто выстрелила она сама.
А потом она увидела, как тело старшего инспектора подбросило над землей. И он упал на землю.
– Ты доверилась интуиции, – сказал Жан Ги. – И потому ты станешь одним из лучших руководителей Квебекской полиции, Изабель. А я останусь твоей преданной правой рукой, пока тебя это будет устраивать.