– Oui, – кивнул Арман. – Чем ты занимаешься?
– Поиском, – ответила она. – Ну, насколько плоха пьеса?
Арман швырнул рукопись на столик у двери:
– Как пьеса? Вовсе не плоха. Я согласен с Антуанеттой. Пьеса просто блестящая.
Вид у него был такой, словно он проглотил какую-то гадость.
– Я не закончил читать – отложил на потом. Нужно передохнуть. Ты выпьешь?
– Будь добр, – сказала Рейн-Мари, возвращаясь к компьютеру.
Он услышал, как заработал принтер, и оглянулся на пути к чулану, где они прятали от Рут лучшие бутылки.
– «Лисол» или «Мистер Клин»? – крикнул он из чулана.
– Я бы не возражала против «Спик энд Спэн»[35]. Только легкого.
Он принес ей джин с тоником, с преобладанием тоника, и с долькой лимона и обратил внимание, что она читает выведенный на экран сайт Университета Макгилла.
Арман вставил компакт-диск в проигрыватель, и вскоре раздался неподражаемый голос Нила Янга. Взяв стакан с виски и книгу, Арман уселся в кресло.
Прочитав знакомые первые строки, он почувствовал, как спокойствие накрыло его, словно одеялом. Он забылся, хоть и ненадолго, в знакомом мире Глазастика, Джима и Страшилы Рэдли[36].
Полчаса спустя Рейн-Мари обнаружила, что ее муж все так же сидит у окна, засунув палец в книгу вместо закладки, смотрит в сад и слушает музыку. Анри лежал на полу рядом с хозяином.
– Счастлив? – спросила Рейн-Мари.
– Спокоен, – ответил Гамаш. – Нашла какие-нибудь интересные курсы?
– Pardon?
Он показал на распечатку в ее руке:
– Ты заходила на сайт Университета Макгилла. А Монреальский университет не смотрела? У них там есть замечательные курсы. Ты хочешь поступить просто слушателем или получить степень?
– Я искала не курсы, Арман. Я искала информацию по Джеральду Буллу. Он человек, который вел секретную работу, но в Интернете о нем, как ни странно, довольно много информации, нужно только знать ключевые слова, например «Проект „Вавилон“». Поисковые машины вроде «Гугла» выдают множество ссылок. Но по-настоящему интересно становится, когда заходишь на закрытые сайты.
– Закрытые? – переспросил он, вставая.
– Не забывай, что я – архивист, – напомнила Рейн-Мари. – Мы, как и священники, никогда полностью не уходим в отставку. – Она потрясла пачкой бумаг. – И у меня есть пароли к закрытым архивам Макгилла.
– Умница, – сказал Арман и потянулся за распечаткой и очками. – Что ты нашла?
– Видишь ли, Джеральд Булл считался в некотором роде неудачником, судя по его собственной зачетной ведомости и его работе. Он, видимо, был серьезным геморроем для университета. Я прочитала его досье в Макгилле: он вел себя безобразно, переругался со всеми, с кем сталкивался. Он был яркой личностью с блестящими, безумными с виду идеями. Никто не хотел с ним работать.