Рассказы про Франца-детектива (Нёстлингер) - страница 4
Вечером Франц изо всех сил старался не показать, что опять очень сердит. А когда мама спросила, что он делал после обеда, ответил:
– Ничего! День был ужасно скучный.
И это было правдой.
– Всё лучше, чем часами простаивать в магазине, – сказала мама в утешение.
Врать маме Франц не любит. «Но держать язык за зубами, – сказал он себе, – это не враньё».
На четвёртый день Габи и Франц ловили вора в ювелирном отделе, снова спрятавшись за широкой колонной. И вдруг кто-то их схватил!
Позади них стоял маленький худой мужчина с усами. Одной рукой он держал Франца за воротник, другой – Габи за руку.
– А ну, пошли! – прорычал усач и потащил Габи и Франца в комнату, на двери которой было написано «Служебное помещение».
Он захлопнул дверь, уселся за письменный стол и погрозил пальцем.
– Я уже несколько дней за вами наблюдаю, – сказал усач. – Пока вы ещё не решились что-нибудь стащить! А чтоб и не вздумали пробовать, объявляю вам категорический запрет на вход в наш универмаг! Чтоб я вас здесь больше никогда не видел!
– Но мы… мы… мы же… просто хотели…
Голос у Габи стал таким же писклявым, как у Франца, когда он сильно волнуется.
А Франц от ужаса вообще не мог выдавить из себя ни звука.
– Радуйтесь, что я ничего не сообщаю вашим родителям и в вашу школу! – сказал усач. – А теперь убирайтесь, и пусть это послужит вам уроком! Знайте: детектив торгового центра видит всё!
Франц и Габи вывалились в коридор. У Франца лицо было белым как снег, у Габи – красным как помидор.
Схватив Франца за руку, Габи скатилась вниз по лестнице, словно за ними гналась стая диких собак.
Только на перекрёстке перед универмагом она остановилась и простонала:
– Он принял нас за воров!
Франц не ответил. Он всё ещё не мог произнести ни слова. Немой как рыба, он тащился вслед за Габи домой.
И поклялся себе, что никогда и никому, даже маме, даже перед смертью, ни единого слова не скажет про этот ужасный день! Ему хотелось как можно скорее забыть и магазинного детектива, и всё, что произошло в его кабинете.
Но одно крошечное утешение у Франца всё-таки было: уж теперь с Габиными играми в сыщиков наверняка покончено!
Новый сосед
Действительно, несколько дней после этой истории казалось, что Габи наигралась в сыщиков. Они с Францем ходили в парк играть в футбол, смотрели телевизор и играли в карты. А ещё Габи занималась тем, что нанизывала бусы и училась делать «колесо».
Но в воскресенье перед обедом Габи позвонила в дверь квартиры Франца. Обычно она так не делает.
– Случилось чего? – спросил Франц, открыв дверь.
– Я обнаружила кое-что… – прошипела Габи. – Нечто чудовищное! Мне нужно всё рассказать тебе прямо сейчас! Но это секрет!