Скользящий (Дилейни) - страница 120

Свирепой яростью объят,
Воздел я меч; за мной следят
Три пары глаз из темноты.
Шатек, пойми: не страшен ты!
Так пой, мой меч, танцуй, мой меч, —
И голова слетела с плеч!
И вновь удар, на этот раз
Две головы я снес за раз.
И по ступенькам как мячи
Те с визгом скачут вниз в ночи
О ты, всех гнусностей родня!
Как глуп ты был, дразня меня!
В пучинах я разил акул,
Кишки их через рот тянул,
Гнездо орла я разорял
Вампиров злобных усмирял,
И великанов сокрушал.
В лицо смеялся Сатане —
А значит, страх неведом мне.
О, обитатель темноты,
Признай, злодей: бессилен ты!
Сильней тебя ее любовь,
Что расцветает вновь и вновь.
И не успеет солнце сесть,
Как мир мою услышит весть:
Свободна Несса! Но мой враг
Не прекратил своих атак!
Гримасой злобной искажен,
Убить меня вновь тщится он.
Но вправо шаг и влево шаг —
Не победить ему никак.
Мой меч сверкает и поет.
Ты, что под деревом живет,
Как глуп ты был, дразня меня!
Ведь не страшна ему броня!
Без промаха, наверняка
Мой славный меч разит врага.
Пусть суждено погибнуть мне —
Победу я возьму себе.
Мне не преграда темный грех.
Есть место, что приемлет всех.
Тот мир зовется Киндерквест.
О, это лучшее из мест!
Там даже самый гнусный сброд
Всегда покой себе найдет,
Чтоб провести хоть тыщу лет
В глубоком сне – там страха нет.
Пока, уставши отдыхать,
Он ввысь не воспарит опять.
И там, в небесной синеве,
Свои мечты откроет мне.
Я победитель, я герой,
Но дельце есть одно за мной.
Малышка Несса в свой черед
Все так же манит и зовет.
Беру я руки острый нож —
На мясника я с ним похож —
И отрезаю тесаком
Кусочек сочный за куском.
Чтобы вкуснее сделать плоть,
Кладу я пряностей щепоть.
Затем варю, чтоб вышел суп.
Я не злодей, и я не глуп.
Люблю понежиться я с ней
В постели пуховой моей.
И на нее я не сердит,
Но я люблю, когда я сыт!

Перевод Т. Бушуевой

Отрывок из тетрадей Николаса Брауна, ведьмака древних времен

Глоссарий мира кобалов

Анхиетта – млекопитающее, обитающее в норах в северных лесах на краю линии снегов. Кобалы считают сырое мясо анхиетты деликатесом. Животное мелкое, и мяса на нем мало, однако кобалы с аппетитом обгладывают его ножки.

Аскана – обиталище кобаловских богов. Возможно, всего лишь иное наименование Тьмы.

Балкай – первый и самый могущественный из трех Верховных магов кобалов, которые после убийства короля образовали Триумвират и теперь правят Валькаркой.

Берсеркеры – воины-кобалы, давшие клятву умереть в бою.

Бихон – кобаловское название духов, известных в Графстве как домовые.

Боска – дыхание кобаловского мага. С его помощью можно вызвать у человеческого существа внезапную потерю сознания или приступ парализующего ужаса. Маг может изменить эффект боски, меняя химический состав своего дыхания. Иногда боска используется для того, чтобы изменить настроение животных.