… Лилла прочитала отрывок из "Мессинской невесты". — "Мессинская невеста" ("Die Braut von Messina") — стихотворная трагедия Ф.Шиллера (1803) — оригинальный художественный эксперимент возрождения классической формы и присущей античной трагедии темы рока. Действие трагедии о враждующих братьях происходит в Сицилии XI–XII вв., захваченной норманнскими завоевателями. Основу сюжета составляет история трагически неотвратимой гибели княжеского рода правителей Мессины, несущих кару за совершенные ими и их предками преступления.
… Теперь "Маргариту за прялкой"… — Маргарита — см. примеч. к с. 139.
Здесь имеется в виду сцена "Комната Гретхен" из первой части трагедии.
… прочитала всю песню, которая начинается словами: "Meine Ruh ist him… — Рефрен песни Гретхен звучит в переводе Б.Пастернака так:
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя
Себе не найду.
… вы будете говорить по-немецки, как уроженка Саксонии. — Литературным немецким языком считалось наречие центральных частей Германии — Саксонии и Тюрингии.
Саксония — историческая область на востоке Германии; с X в. — самостоятельное феодальное владение; в XVIII в. — одно из крупнейших и экономически развитых германских княжеств, правители которого имели титул курфюрстов и были викариями (заместителями) императора; в кон. XVIII — нач. XIX в. участвовала в войнах против революционной Франции и Наполеона; в 1806–1813 гг. находилась в орбите французского влияния.
426… Я пишу Вам из Остенде… — Остенде — см. примеч. к с. 351.
… против обыкновения, я не поддался первому побуждению… — Здесь явный намек на знаменитый афоризм французского дипломата и остроумца Шарль Мориса де Талейрана (1754–1838): "Никогда не следуйте первому побуждению, ибо оно самое благородное".
РОМАН ВИОЛЕТТЫ
Повесть "Роман Виолетты" ("Le Roman de Violette") весьма нетипична для Дюма. Возможно, она написана как бы в подтверждение мнения французского поэта-романтика Альфреда де Мюссе (1810–1857), что даже совершенно непристойное по содержанию литературное произведение может быть высокохудожественным. Во всяком случае, "Роман Виолетты" по своему сюжету, набору персонажей и содержанию весьма напоминает повесть Мюссе "Гамиани, или Две ночи злого сладострастия" ("Gamiani ou Deux nuits d’exces"), где также описывается "любовь втроем": юной девушки, развратной лесбиянки и опытного любовника.
Прототипом заглавной героини стала Анриетта Шевалье (1819–1845), любовница Дюма с 1837 г., дебютировавшая как актриса в театре Одеон в 1842 г.
Время действия повести — 30-е гг. XIX в.