Впервые она была опубликована уже после смерти автора, причем анонимно, под названием: "Роман Виолетты. Посмертное произведение замаскированной знаменитости" ("Le Roman de Violette, CEuvre posthume d’Une Celebrite Masquee"), Лиссабон, 1870. Точная дата ее написания не установлена.
Это первое издание повести на русском языке. Перевод выполнен специально для настоящего Собрания сочинений с издания, подготовленного и представленного Клодом Шоппом ("Мегсиге de France", Paris, 1992).
429… Рядом с ней я познал радости рая, обещанные Магометом самым горячим своим почитателям… — Магомет (или Мухаммед, Муххамад; араб. "Восхваляемый"; ок. 570–632) — арабский религиозный и политический деятель, основатель религии ислама и первой общины мусульман; по мусульманским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст священной книги — Корана; незаурядная личность, вдохновенный и преданный своему делу проповедник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале лишь идейное течение, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий.
Согласно исламской традиции, праведники после смерти обретают полное блаженство в раю, обычно называемом "джанна" — по-арабски "сад". В раю, который в Коране описан, согласно представлениям засушливого Востока, как роскошный сад, орошаемый текущей водой, праведники ведут безмятежную и полную удовольствий жизнь. Там текут реки из молока, вина и меда. В супруги обитателям рая даны вечно девственные красавицы — гурии (см. примеч. к с. 450).
… доверить любовному зефиру принести на стол отважного издателя… — Зефир — в древнегреческой мифологии западный ветер; в европейской поэзии — мягкий, приятный ветерок.
… Целомудренные читатели, боязливые читательницы, страшащиеся назвать кота — котом, а Роле — мошенником… — Здесь имеются в виду слова Буало (см. примеч. к с. 364): "… я кошку кошкою зову, Роле — воришкой" ("Сатиры", I).
Роле, по прозвищу Окаянный, — прокурор Парижского парламента (верховного суда) во второй пол. XVII в., известный взяточник; объект многих сатирических произведений своего времени; в 1681 г. был за взятки присужден к большому денежному штрафу и тюремному заключению.
430 …Я жил на пятом этаже достаточно внушительного дома на улице
Риволи. — Риволи — улица в центре Парижа; проложена в 1800–1806 гг. через сады и густо застроенные кварталы, примыкавшие к королевским дворцам Пале-Рояль, Лувр и Тюильри; одна из самых длинных в Париже; составляет часть магистрали, пересекающей город с востока на запад; названа в 1804 г. в честь победы Наполеона Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи в Северной Италии 14–15 января 1797 г.