Тролли, идите домой! (Макдональд) - страница 24
У троллихи в руках было оружие — она потрясала камнем. Может, она собирается разбить окно? Миссис Приддл подумала было добежать до телефона в гостиной, но для этого пришлось бы выбраться из ванны, а она была парализована страхом. Если не двигаться, может, незваная гостья сдастся и уберётся восвояси?
Троллиха продолжала колошматить в окно, издавая какие-то приглушённые звуки — должно быть, угрозы. Наконец страшная тень исчезла. Миссис Приддл затаила дыхание, прислушиваясь к тяжёлым шагам на гравийной дорожке. Мгновение спустя она снова услышала стук, на этот раз в заднюю дверь. Жуткий монстр пытался войти в дом! Тут миссис Приддл вспомнила кое-что, от чего у неё застыла кровь в жилах. Иногда Роджер по утрам выходил в сад и оставлял дверь незапертой. Она тысячу раз делала ему замечания по этому поводу. А что, если сегодня он тоже не запер дверь? Миссис Приддл в отчаянии оглянулась в поисках какого-нибудь оружия. На глаза ей попался только водяной пистолет Уоррена, валявшийся рядом с мыльницей.
Дверь с щелчком открылась, затем захлопнулась. Троллиха зашла в дом! Миссис Приддл укрылась под своим пенным одеялом, не смея шевельнуться.
— Здравствуй, Зайка! — раздался громкий голос. — Это я!
Миссис Приддл ничего не ответила. Троллиха явно пыталась обдурить её, притворившись Роджером. Но она-то не настолько глупа! У Роджера совсем не такой низкий рокочущий голос, а шаги его не звучат как боевой танец великана.
Она слышала, как троллиха шагает по комнатам, разыскивая её. На несколько секунд всё стихло, и миссис Приддл осмелилась понадеяться, что троллиха ушла. Но тут в дверь просунулась огромная волосатая голова.
— Ах вот ты где! — улыбнулась миссис Тролль.
Миссис Приддл уставилась на соседку и дрожащими руками наставила на неё водяной пистолет.
— Не подходи, а то выстрелю! — сказала она. Миссис Тролль протянула ей камень странной формы.
— Это я тебе принесла, Зайка, — сказала она. — Он похож на попу. Не на твою попу, конечно, но всё-таки, можно его где-нибудь пристроить. Куда бы ты хотела его поставить?
Миссис Тролль изо всех сил старалась поддержать беседу, но соседка не отвечала, только продолжала тыкать в её сторону странным предметом. Может, это тоже подарок и она хочет поменяться? Сложно сказать. Миссис Тролль протянула руку к водяному пистолету, и ей в глаз ударила струя воды.
— Ой! — воскликнула миссис Тролль. Струя оставила мокрый след у неё на платье.
— Пожалуйста… — взмолилась миссис Приддл. — Прошу вас!
— Что такое, Зайка? — спросила миссис Тролль. Ясно было, что соседка чего-то от неё хочет, но стесняется попросить. От воды в ванне поднимался пар, пузырьки выглядели заманчиво. Миссис Тролль снова вспомнила, как они с подругами сидели в Пузырчиках. Может, Зайка приглашает её залезть к ней в ванну?