В начале первого в дом пришел сын Марисы, чтобы собрать вещи. По его огорченному лицу я понял, что мать устроила ему нагоняй за то, что работал у меня в гараже, когда я в Лос-Анджелесе. Предложив ему стаканчик, я попытался ободрить его:
— Антонио, я тебе уже сто раз говорил, что ты меня не беспокоишь. Оставь свои вещи там, где они лежат, ладно?
— Это классно с вашей стороны.
Сделав глоток колы, я указал пальцем на эмблему «Лейкерс»[49] на его тенниске.
— Не похоже, что мы снова увидим их игру. Видел, какой бардак творится в НБА?
Он скривился.
— Готов спорить, что локаут[50] сильно испортит сезон. Во всяком случае, с некоторых пор мы больше не на последнем месте. Я спрашиваю себя, может, для нас так лучше.
— С такой командой всякую надежду потеряешь.
— Скажете тоже.
— Знаешь, откуда взялось название «Лейкерс»?
— Нет, — сказал он, качая головой. — Сказать по правде, я никогда не задавался таким вопросом.
— Перед тем как обосноваться в Лос-Анджелесе, команда начала свое развитие в Миннесоте, земле десяти тысяч озер. «Лейкер» означает «озерный житель».
— Ну, если так будет продолжаться, для них самым лучшим будет вернуться в Миннесоту. Et rapidos![51]
— А как твой фотоаппарат, работает?
— О, «Canon», который вы мне подарили, просто гениальная вещь! Если хотите, я мог бы вам показать свои последние снимки.
— С удовольствием. Ты очень одаренный, Антонио.
Разговор подал мне одну идею.
— Ты не мог бы оказать мне услугу?
— Все, что хотите.
Я взял из кабинета фотографию, которую передал мне Кроуфорд.
— Это ваша мать, не так ли?
— Да.
— Она была действительно очень красивой…
Антонио практически не знал своего отца. Не особенно распространяясь на эту тему, Мариса доверительно сообщила мне, что тот покинул семейный очаг, когда их сыну было всего три года. С тех пор она ничего никогда о нем не слышала.
— На самом деле я ее уже видел, — добавил он, не сводя глаз со снимка.
— Правда?
— Мне, наверно, не следовало, но… однажды я искал ее фото в интернете. Надеюсь, вы на меня не сердитесь?
— С чего бы мне на тебя сердиться? Напротив, мне очень приятно.
— Знаете, что я вам скажу: эта самая удачная, намного лучше остальных.
— Я тоже так считаю.
Теперь я окончательно убедился: автором этой фотографии был не кто иной, как Харрис. Не только потому, что снято было талантливо; чтобы ухватить, когда моя мать на мгновение расслабилась, надо было очень хорошо ее знать.
— Ты мог бы увеличить эту фотографию? Мне бы хотелось повесить ее у себя в кабинете.
— Без проблем, у меня приятель вкалывает в фотолаборатории в городе. Вот только, учитывая размеры исходника, вы чертовски потеряете в качестве.