Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 30
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ
Мерзкий мальчишка. Только животные ходят под себя. Животные и мерзкие маленькие мальчишки.
ЮНЫЙ ГАРРИ
Мне снились мои мама с папой. Кажется я видел, как… как они погибли.
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ
Как будто мне интересно то, что ты лепечешь.
ЮНЫЙ ГАРРИ
Там был какой-то дядька, который кричал Адкава… Ад-что-то Акабра… Ад… и еще змея шипела. Я слышал, как моя мама кричала.
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ чуть успокаивается.
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ
Если ты вправду видел во сне их гибель, ты мог слышать только визг тормозов и удар. Твои родители погибли в автокатастрофе. Ты это знаешь. Не думаю, что у твоей матери было время кричать. Храни тебя Господь от остальных подробностей. Теперь снимай белье с кровати, а потом отправляйся на кухню и за дело! И чтобы больше я тебе не напоминала!
Она выходит, хлопнув дверью.
И ЮНЫЙ ГАРРИ остается один, сжимая мокрые простыни.
Сцена сжимается, появляются деревья — и сон превращается во что-то совсем другое.
Внезапно появляется АЛЬБУС, который смотрит на ЮНОГО ГАРРИ.
А затем со стороны задника сцены раздается громкий шепот на серпентарго.
Он идет. Он идет.
Голос не узнать невозможно. Это голос ВОЛДЕМОРТА…
Гарриии Поттттеррр…
СЦЕНА ВТОРАЯ
ГАРРИ просыпается в темноте, тяжело дыша. Он в абсолютном изнеможении, его переполняет страх.
ГАРРИ
Люмос.
Разбуженная светом, входит ДЖИННИ.
ДЖИННИ
Ты как?..
ГАРРИ
Я спал.
ДЖИННИ
Ты спал.
ГАРРИ
А ты нет. Новости есть? Совы или..?
ДЖИННИ
Никаких.
ГАРРИ
Мне приснилось… что я в чулане под лестницей, и я… услышал его… Волдеморта… очень ясно.
ДЖИННИ
Волдеморта?
ГАРРИ
А потом я увидел… Альбуса. В красном. Он был в дурмштранговской форме.
ДЖИННИ
В дурмштранговской форме?
ГАРРИ задумывается.
ГАРРИ
Джинни, кажется, я знаю, где он…
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
ГАРРИ и ДЖИННИ стоят в кабинете ПРОФЕССОРА МАКГОНАГОЛЛ.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
И нам неизвестно, где именно в Запретном лесу?
ГАРРИ
Такие сны не снились мне уже давно. Но Альбус был там. Это точно.
ДЖИННИ
Нужно начать поиски как можно быстрее.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Я могу выделить вам профессора Лонгботтома — он лучше других разбирается в растениях, и это может пригодиться, а также…
Внезапно из каминной трубы слышится шум. ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ смотрит на камин с озабоченным видом. Затем из камина выскакивает ГЕРМИОНА.
ГЕРМИОНА
Это правда? Моя помощь нужна?
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Министр — это весьма неожиданно…
ДЖИННИ
Возможно, я допустила ошибку: я убедила их напечатать экстренный выпуск «Ежедневного пророка». С просьбой о добровольной помощи.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Отлично. Весьма разумно. Думаю… добровольцы не заставят себя ждать.