Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 41
ГАРРИ
Альбус раньше не любил меня. Возможно, он не будет любить меня и теперь. Но он хотя бы будет в безопасности. При всем уважении, Минерва — у вас нет детей…
ДЖИННИ
Гарри!
ГАРРИ
… вы не понимаете.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (глубоко задетая)
Вообще-то я целую жизнь посвятила учительской профессии, и мне кажется…
ГАРРИ
По карте вы в любой момент сможете видеть, где находится мой сын. Я рассчитываю, что вы ей воспользуетесь. Однако если я узнаю, что вы этого не делаете, то… то я накинусь на эту школу всей мощью министерства. Вам ясно?
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (пораженная едкостью тона)
Абсолютно.
ДЖИННИ смотрит на ГАРРИ, не понимая, в кого он превратился. Он не отвечает на ее взгляд.
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
АЛЬБУС входит в класс с немного неуверенным видом.
ГЕРМИОНА
А-а, наш беглец с поезда! Решил почтить нас своим присутствием!
АЛЬБУС
Гермиона?
Он глядит на нее изумленно. ГЕРМИОНА стоит перед классом.
ГЕРМИОНА
Вообще-то меня следует называть профессор Грейнджер, Поттер.
АЛЬБУС
Что вы здесь делаете?
ГЕРМИОНА
Я здесь преподаю. За грехи свои. А что вы здесь делаете? Полагаю, учитесь.
АЛЬБУС
Но вы же… вы же… Министр магии.
ГЕРМИОНА
Что, опять сны снятся, Поттер? Сегодня мы изучаем заклинание патронуса.
АЛЬБУС (изумленный)
Вы учитель по защите от темных сил?
В классе хихикают.
ГЕРМИОНА
Я теряю терпение. Десять баллов с Гриффиндора за дурость.
ПОЛЛИ ЧАПМАН (с возмущением вскакивает)
Нет, нет, он это нарочно делает. Он ненавидит Гриффиндор, и все это знают.
ГЕРМИОНА
Сядьте на место, Полли Чапман, если не хотите неприятностей. (ПОЛЛИ вздыхает и садится). Советую последовать ее примеру, Альбус. И прекратить эту шараду.
АЛЬБУС
Но вы же не такая вредная.
ГЕРМИОНА
Так, двадцать баллов с Гриффиндора, чтобы доказать Альбусу Поттеру, что я именно такая вредная.
ЯНН ФРЕДЕРИКС
Если не сядешь прямо сейчас, Альбус…
АЛЬБУС садится.
АЛЬБУС
Можно мне просто сказать…
ГЕРМИОНА
Нет, нельзя. Сидите тихо, Поттер, не то растеряете остатки той небольшой популярности, которая у вас пока есть. Так, кто может мне сказать, что такое патронус? Никто? Понятно. Редкостно пустоголовый контингент.
ГЕРМИОНА неприятно улыбается. Она в самом деле вредная.
АЛЬБУС
Ну нет, это какой-то бред. Где Роуз? Она вам скажет, что вы ведете себя по-дурацки.
ГЕРМИОНА
Кто такая Роуз? Выдуманная тобой подружка?
АЛЬБУС
Роуз Грейнджер-Уизли! Ваша дочь (до него доходит) Ну конечно… поскольку вы и Рон не женаты, Роуз…
Класс хихикает.
ГЕРМИОНА
Да как ты смеешь?! Пятьдесят баллов с Гриффиндора! И обещаю вам, что если еще кто-нибудь меня прервет, сниму сто баллов…