Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 76
Прямо сейчас!
Ослепительная вспышка света. Громкий треск.
И время останавливается. Разворачивается, мгновение размышляет — а потом начинает бежать назад, вначале медленно…
А потом все быстрее и быстрее.
Затем слышится сосущий звук. И Бэмс.
СЦЕНА ДВАДЦАТАЯ
Лабиринт представляет собой сплошную спираль кустов, которые не прекращают двигаться. ДЕЛЬФА решительно идет к нему. За собой она тащит АЛЬБУСА и СКОРПИУСА. Их руки связаны, их ноги движутся с трудом.
ЛЮДО БАГМАН
Леди и джентльмены, мальчики и девочки, приветствую вас здесь, на величайшем в мире, грандиознейшем и знаменитейшем, единственном в своем роде — ТРЕМУДРОМ ТУРНИРЕ!
Громкое ликование. ДЕЛЬФА поворачивает влево.
Если вы из Хогвартса — приветствуйте свою школу!
Громкое ликование.
Если вы из Дурмштранга — приветствуйте свою школу.
Громкое ликование.
И ЕСЛИ ВЫ ИЗ БОБАТОНА, ПРИВЕТСТВУЙТЕ СВОЮ ШКОЛУ.
Весьма громкое ликование.
ДЕЛЬФА и мальчики вынуждены двигаться: кустарник за ними сдвигается, закрывая проход.
Французы наконец-то показали нам, на что они способны. Леди и джентльмены, сегодня у нас финал Тремудрого турнира! Лабиринт, полный тайн, жутких обитателей и кошмаров, потому что этот лабиринт ЖИВОЙ! Он живой.
ВИКТОР КРУМ пересекает сцену, приближаясь к лабиринту.
Каков же смысл входить в этот живой кошмар? А потому, что внутри лабиринта находится кубок — и не просто кубок: это кубок победителя турнира, и находится он прямо в центре этого лабиринта!
ДЕЛЬФА
Где он? Где Седрик?
Кусты чуть не рассекают АЛЬБУСА и СКОРПИУСА пополам.
СКОРПИУС
Кусты тоже хотят нас убить? Все интереснее и интереснее.
ДЕЛЬФА
А ну поторопитесь, а то поплатитесь.
ЛЮДО БАГМАН
Опасности внутри бесчисленные, но и награда весьма осязаема. Кто проберется в центр лабиринта? Кто падет, достигая финальной цели? Кто будет героем? Только время ответит на эти вопросы, леди и джентльмены, только время!
Они движутся по лабиринту, СКОРПИУСА и АЛЬБУСА подгоняет ДЕЛЬФА. Пока она идет впереди, у мальчиков появляется шанс поговорить.
СКОРПИУС
Альбус, нам нужно что-то делать.
АЛЬБУС
Знаю, но что? Она разломала наши палочки, мы связаны, и она угрожает убить тебя.
СКОРПИУС
Я готов умереть, если это предотвратит возвращение Волдеморта.
АЛЬБУС
Правда?
СКОРПИУС
Долго скорбеть обо мне тебе не придется: сначала она убьет меня, а потом скоренько прикончит и тебя тоже.
АЛЬБУС (в отчаянии)
Дефект времяворота, пятиминутный отрезок времени… Мы можем попробовать сделать так, что время выйдет.
СКОРПИУС
Не получится.
Еще одна линия кустарника меняет направление, ДЕЛЬФА тащит АЛЬБУСА и СКОРПИУСА за собой. И они продолжают идти через этот лабиринт отчаяния.