– Не всего, – возразил он.
– Правда? А, черт, какая тут может быть правда?
Он протянул рукой воображаемую нить между ними:
– Вот это правда.
Она передразнила его жест:
– Это дерьмо собачье.
Он имел наглость принять обиженный вид:
– Нет, Рейчел. Это действительно существует.
К ним присоединился Калеб.
– Так что с фотомагазином, Брайан?
– Что это за игра в двух злых копов? Вы сговорились и решили допросить меня с пристрастием?
– Рейчел говорит, что видела, как ты заходил в «Литл Луи».
Лицо Брайана стало безжалостным, превратилось в гипсовый слепок. Такое же лицо у него было, когда он ударил Эндрю Гэттиса, когда он выходил под дождь из башни Хэнкока и однажды – всего на секунду – во время драки.
– Что ты ей рассказал?
– Ничего.
– Совсем ничего?
Ей показалось, что голос Брайана теперь звучит странно, будто он прокусил или поранил язык.
– Сказал, что мы были актерами.
– И больше ничего? – Голос его опять стал нормальным.
– Между прочим, я тоже здесь, – сказала Рейчел.
Брайан направил на нее мертвый взгляд. Нет, не мертвый – взгляд умирающего, который превратился в бесконечно малую величину. Свет в его глазах угасал. Брайан окинул ее фигуру этим затухающим взглядом, одновременно холодным, как у врача, и похотливым. Такой бывает у человека, который смотрит порнофильм, но даже не уверен, что ему хочется именно этого.
– Зачем ты заходил в фотомагазин, Брайан? – спросил Калеб.
Тот презрительно поднял палец, продолжая смотреть на Рейчел, и лицо Калеба вспыхнуло.
– Не маши мне своим долбаным пальцем, будто я прислуга! Паспорта готовы?
Брайан сжал зубы, но умудрился при этом ухмыльнуться:
– О-го-го, приятель! Не стоит давить на меня сегодня.
Калеб сделал шаг в сторону Брайана:
– Ты говорил, что они будут готовы только через сутки.
– Я знаю, что́ я говорил.
– Это из-за нее? – указал Калеб на Рейчел. – Из-за нее со всем ее дерьмом? Люди могут погибнуть, на хрен, из-за того, что…
– Я знаю, что люди могут погибнуть.
– Моя жена может погибнуть, мой ребенок может…
– Жена и ребенок, которых тебе не следовало заводить.
– Но тебе наплевать, да? – Калеб сделал еще два шага. – Ну да, тебе-то что?
– Ей приходилось бывать в зоне боевых действий, – сказал Брайан. – Она закаленный человек.
– Она из дома-то не выходит.
– О чем вы тут?.. – не выдержала Рейчел.
Калеб подошел к Брайану почти вплотную, наставив палец на его лицо:
– Ты наврал, мать твою, насчет паспортов. Ты поставил нас всех под удар. Мы, блин, погибнем из-за того, что ты не видишь дальше кончика своего члена.
Как и во всех бурных сценах, которые видела Рейчел, события разворачивались почти одновременно. Брайан резко отбросил палец Калеба от своего лица. Калеб, сжав руку в кулак, шмякнул Брайана по уху и с размаху ударил еще раз, задев шею, но Брайан приподнялся на скамейке и врезал Калебу в солнечное сплетение. Тот согнулся пополам, а Брайан двинул ему по уху с такой силой, что Рейчел слышала, как хрустнул хрящ.