– Так, значит… Что мне не нравится в самом себе?
Рейчел кивнула.
Брайан поднял бокал, потом наклонил его и стал гонять кубики льда от стенки к стенке. Шутливое выражение лица сменилось растерянным и грустным, хотя и не совсем безрадостным. Последнее воодушевило Рейчел. Она выросла в безрадостном доме, а потом, решив, что безрадостное осталось позади, умудрилась вступить в безрадостный брак. Она была сыта этим по горло.
– Вам знакомы детские обиды: тебя не принимают в команду, или ты не нравишься тому, кто нравится тебе, или родители отмахиваются от тебя не потому, что ты сделал что-то плохое, а потому, что они вредные раздолбаи?
– Да-да. Очень интересно, что вы можете сказать по этому поводу.
Он глотнул скотча.
– В детстве было много таких случаев, и обида накапливалась. Теперь мне кое-что понятно: я всегда считал, что другие правы, а я – нет. Я был недостоин войти в команду, недостоин того, чтобы нравиться, а родные пренебрегали мной, ведь я ничего другого не заслуживал. – Он поставил бокал на стойку. – Мне не нравится в себе то, что я мало себе нравлюсь.
– И не важно, сколько добрых дел ты сделаешь, не важно, что ты – хороший друг, или супруг, или великий гуманист. Ничто из этого…
– Ничто, – согласился Брайан.
– Ничто не имеет значения, потому что на самом деле ты – последнее дерьмо.
Он улыбнулся от всей души.
– Вы прекрасно представляете, что творится у меня в голове.
– Ха! – покачала она головой. – Это я в свою заглянула.
Они помолчали, прикончили спиртное, заказали еще.
– А между тем, – продолжила Рейчел, – вы просто излучаете уверенность и действуете очень успешно. Справились с этим подонком в баре, как заправский гипнотизер.
– Он же недоумок. Недоумков нетрудно перехитрить. Поэтому они и недоумки.
– Откуда я знаю? Может, вы были с ним в сговоре, – возразила она.
– В каком еще сговоре?
– Это известный фокус. Он меня запугивает, а вы спасаете.
– Но я вас вытащил оттуда и дал вам уйти, а сам остался.
– Если бы вы были в сговоре, вам ничто не мешало бы выйти через пять секунд после меня и последовать за мной.
Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но опять закрыл его. Затем кивнул:
– Да, действительно. И часто к вам клеятся таким замысловатым образом?
– До сих пор ни разу не замечала.
– Все это чересчур хлопотно. К тому же тот парень, по-моему, какое-то время сидел вместе с подружкой? Они что, поссорились?
Рейчел кивнула.
– Мне надо было бы – дайте сообразить, – во-первых, знать, что вы сегодня появитесь в этом баре, во-вторых, найти приятеля, который делает вид, что приходит с девушкой, ссорится с ней, заставляя ее уйти, и наезжает на вас, в-третьих, вовремя вмешаться и дать вам возможность улизнуть, в-четвертых…