Дети Бемби (Зальтен) - страница 130

— Не так сильно, как ты думаешь, Бэмби! Не так сильно, как мне казалось вначале! Чему быть, того не миновать! Кто должен или может этому воспрепятствовать?

— Это хорошо, Фалина! Это закон природы!

Теперь в голосе Фалины послышались горькие нотки:

— То, что я родила детей, было законом природы. То, что я их воспитывала, уберегла — тоже. Какой замечательный закон Но не все законы природы приносят счастье. Иногда делают больно.

— Ты хочешь сама сказать им?

— Скажи лучше ты, — Фалина запнулась.

— Ты мать, ты им ближе.

— Ах, Бэмби, рядом с тобой… кто был бы им ближе?

— Нет, это неправда! В таких делах мать остается самой близкой, единственной, кто найдет правильные слова! Ты окажешь им?

— Дай мне время, — попросила Фалина, — мне еще трудно. Я еще сомневаюсь.

— Не сомневайся ни одной минуты, дети могут сказать сами!

— Бэмби!

Фалина испугалась.

— Вот видишь.

Бэмби улыбнулся.

— То, что мать скажет нежно и доброжелательно, прозвучит из уст детей горько и жестоко!

— Никогда этого не будет! — Фалина больше не сомневалась.

Он кивнул.

— Ты всегда держалась молодцом.

— Не оставляй меня одну, — попросила она.

— Фалина, я очень скоро приду к тебе. Я буду тебе помогать, сколько хватит сил!

Она покорно дала себя поцеловать.

На этот раз он попрощался:

— Прощай. До свидания.

— Прощай, — только и смогла прошептать Фалина.

На этот раз он исчез не так, как обычно: ушел не торопясь, с высоко поднятой головой. Фалина спокойно смотрела ему вслед.

Прошло еще несколько дней и ночей, прежде чем дети собрались вместе. Фалина почувствовала себя в состоянии осторожно сказать им то, что было необходимо.

— Очень кстати, — начала она, — что вы снова рядом со мной. Я этому рада!

— Это упрек, мама? — смущенно спросил Гено.

— Никаких упреков, мой дорогой Гено, — ответила Фалина. — Ни один из вас не заслуживает ни малейшего упрека.

Гурри нежно прижалась к ней.

— Ты — сама доброта, мама.

— Вы, Гурри, делаете все, чтобы я была доброй!

— Мы тебя любим, мама! — уверил ее Нелло.

— От-от всего с-сердца! — запинаясь, восторженно сказал Мембо.

— Послушайте меня, дети, вы уже взрослые! Вы не должны, да и не хотите зависеть от меня! Я никоим образом не требую, чтобы вы, как прежде, оставались со мной!

— Я знал, что нечто подобное произойдет, — взволнованно сказал Гено.

— А как же иначе, — согласилась Фалина, — каждый из вас уже идет своей дорогой.

— Прости нас, мама, — перебила ее Гурри.

— За что я должна вас прощать? За то, что жизнь есть жизнь? — улыбнулась Фалина, — за то, что вы воспользовались своим правом? Простите меня за то, что я только сегодня отпускаю вас от себя и только сегодня говорю вам: идите своей дорогой.