– И что, по-твоему, означает мой сон? – спросила я.
– Это же ясно как белый день.
– Так что?
– Он означает, что ты хочешь, чтобы стрелки часов отмотались назад. Прошлое неизменно.
– Не думаю. Сон про другое.
– Про что же?
– Мне кажется, я знаю. Удостоверюсь, скажу.
Взобравшись на свою полку, я обнаружила над ней вырванную из журнала и прилепленную к стене скотчем фотографию принцессы Дианы в черном бальном платье и драгоценной тиаре. Совершенная красота мертвой принцессы рядом с моим телом в бежевых тюремных обносках заставила меня остро ощутить свою уродливость и чумазость. Я сорвала фото и смяла его в кулаке. Черная краска бального платья измазала мне пальцы.
Утром мы с Луной вышли во двор и пристроились на узкой полоске, куда достигали солнечные лучи. Здесь каждый искал местечко под солнцем в надежде согреться. Бо́льшую часть двора накрывала длинная тень от мужской тюрьмы.
К одиннадцати часам двор заполнился группками чешущих языками женщин, а у южной стены завязалась очередная футбольная баталия. Я увидела желтые волосы Джорджии, развевающиеся на бегу, и Виолетту, наблюдающую за игрой со скамьи штрафников. У женщины, продававшей с лотка кофе и булочки, Луна купила нам по стаканчику кофе.
Ей хотелось понаблюдать за игрой, у меня такого желания не было. Поэтому я присела на ближайшую скамейку, в то время как Луна отправилась поддерживать Виолетту.
Не успела я отхлебнуть чуть теплый кофе, как в дверях тюрьмы показалась Аврора. Она морщилась и щурилась на свету, словно ей резало глаза.
Я помахала Авроре, зовя ее посидеть со мной. Она двинулась ко мне крадущимся шагом, на цыпочках, будто имитируя замедленную съемку или походку мима. Канистру она несла на горбу, как черепаха свой панцирь.
Аврора плюхнулась рядом со мной и поджала босые ноги. Она и шла-то так потому, что ледяной цемент обжигал подошвы. Я отдала ей остатки кофе.
– Вот, допивай.
Ее бледная сухая рука обхватила пластиковый стаканчик, и мне открылся узор из сигаретных ожогов. При дневном свете круглые шрамы смотрелись как перламутровые луны.
– Где твои туфли?
– У меня то одно, то другое пропадает. Сегодня вот туфли стянули.
Ее ступни задеревенели и посинели. Я по-прежнему была в своих пластиковых шлепках. Будь у меня туфли, отдала бы я их ей? Может, и нет. Всего за несколько дней тюрьма перекроила меня. Мне вспомнились слова Виолетты про то, что через каких-то три дня люди на воле о тебе забывают.
Я освободила Аврору от канистры и усадила лицом к себе. Потом уложила ее ноги к себе на колени и накрыла их свитером.