– И такое возможно. – Милли кивнула. – А вот и «Уэйверли-инн».
Свободных столиков не оказалось, поэтому мы, чтобы не мерзнуть, пятнадцать минут прождали в фойе, стараясь не мешать официантам. Когда мы с Милли ели здесь в последний раз, то сидели на задней террасе, но ведь дело было летом.
Я рассказал ей про сержантов Уошберна и Бейкера и почему они меня разыскивали.
Милли нахмурилась, потом тихо посетовала:
– Ну почему ты мне сразу не сказал?
Я отвернулся и нервно сглотнул. Заводить спор из-за этого не хотелось. Милли пожала плечами:
– Ладно, наверное, я не дала тебе возможности сказать.
– Ну, мы тут оба хороши. – Я с трудом сдержал улыбку.
Старшая официантка подвела нас к столику в углу. Я выдвинул стул, и Милли села.
– Как ты это делаешь? – спросила она, прижав ладони к стеклянному подсвечнику, чтобы согреться.
Я поджал губы:
– Нужно взяться за спинку стула и выдвинуть его. Когда девушка устроится, нужно легонько подтолкнуть стул, чтобы девушка села ближе к столу.
– Ха-ха-ха. Trèsamusant![12]
Непохоже, чтобы Милли забавлялась.
– Как я делаю что?
Я прекрасно понимал, о чем она.
– Как ты… телепортируешься?
Я шумно выдохнул:
– Я называю это прыжками. Как это получается, понятия не имею. Прыгаю, и все.
Милли нахмурилась:
– То есть никакого специального устройства нет?
– Есть только я.
Поиграв с салатной вилкой, я пожал плечами и объяснил, как получилось в первый раз. Милли уже слышала историю в кровавых подробностях, но не слышала, как я спасся. Я рассказал ей о своих гипотезах, о попытках найти других прыгунов, об ограничениях при прыжках. Как отомстил потенциальному насильнику Топперу и парню из транзитного бруклинского отеля. Под конец я рассказал ей, как украл деньги.
– Что ты сделал? – Милли резко выпрямилась, вытаращила глаза и разинула рот.
– Т-ш-ш!
Другие посетители ресторана уставились на нас, живописно замерев кто с ложкой, кто с вилкой на полпути ко рту. Милли часто-часто моргала.
– Ты ограбил банк? – куда тише спросила она.
– Т-ш-ш! – Я почувствовал, что у меня горят уши. – Не устраивай сцену.
– Не затыкай мне рот! Не я банк ограбила.
К счастью, Милли понизила голос до шепота.
Подошел официант, и мы заказали выпивку: Милли – мартини с водкой, я – бокал белого вина. Я не знал, поможет ли вино, но решил, что не помешает.
– Миллион долларов? – переспросила Милли, когда официант ушел.
– Да, почти.
– И сколько осталось?
– А что?
Милли покраснела:
– Любопытно. Чувствую себя настоящей охотницей за деньгами!
– Около восьмисот тысяч.
– Долларов!
Мужчина за соседним столиком аж воду пролил.
– Господи, Милли! Хочешь, чтобы я оставил тебя здесь? Ты в полутора тысячах миль от дома.