Чернильное сердце (Функе) - страница 70
Мо улыбнулся, хотя сейчас ему было невесело.
– Это пустяки. Все нормально! Не волнуйся.
Мегги не сочла это ответом, но больше не спрашивала.
– Как вы сюда добрались? Каприкорн еще раз послал туда людей?
Элинор покачала головой.
– Нет, – горько сказала она. – Твой дружок все устроил сам. Хорошую змею привел ты в мой дом. Сначала он предал тебя, а потом преподнес этому Каприкорну еще и книжку да дочку твою в придачу, на подносике. «Девочку и книгу», – мы только что слышали это от самого Каприкорна, это было его задание для пожирателя спичек. И тот его исполнил, к вящей радости Каприкорна.
Мегги положила руку Мо себе на плечо и спрятала лицо у него на груди.
– Девочку и книгу? – Мо прижал к себе Мегги. – Естественно. Теперь Каприкорн может быть уверен в том, что я сделаю все, что он потребует. – Мо повернулся и похромал к соломенному тюфяку, лежавшему в углу на полу. Вздохнув, он уселся на него, прислонился спиной к стене и на мгновение закрыл глаза. – Н-да, теперь мы, видимо, квиты с Сажеруком, – сказал он. – Хотя я и задаю себе вопрос: как заплатит ему Каприкорн за предательство?
– Квиты? Что ты имеешь в виду? – Мегги присела рядом с отцом. – И что ты должен сделать для Каприкорна? Что он от тебя хочет, Мо?
Солома была влажной и не очень пригодной для сна, но это было все-таки лучше, чем каменный пол.
Мо молчал целую маленькую вечность, разглядывая голые стены, запертую дверь и грязный пол.
– Мне кажется, наступает время рассказать тебе всю историю, – сказал он наконец. – Хоть я и хотел рассказать тебе ее не в таком безутешно-печальном месте и тогда, когда ты станешь немножко постарше…
– Мне двенадцать лет, Мо!
Почему взрослые думают, что дети лучше переносят тайны, чем правду? Разве они не знают про мрачные истории, которые плетешь себе сам, чтобы объяснить тайну? И лишь позже, когда у Мегги уже появились свои дети, она поняла, что бывает такая правда, которая до краев наполняет сердце отчаянием, и что о ней не любят рассказывать, особенно своим детям, если нет в запасе хоть чего-нибудь, дающего надежду и прогоняющего отчаяние.
– Садись, Элинор! – сказал Мо и чуть подвинулся. – Это долгая история.
Элинор вздохнула и церемонно присела на мокрую солому.
– Это все неправда! – пробормотала она. – Это все не может быть правдой.
– Я так уже девять лет думаю, Элинор, – сказал Мо. И он начал рассказывать.
Тайное становится явным
Он взял книгу.
– Я почитаю тебе вслух. Для развлечения.
– А в ней про спорт есть?
– Фехтование. Борьба. Пытки. Яды. Истинная любовь. Ненависть. Месть. Великаны. Охотники. Злые люди. Добрые люди. Прекрасные дамы. Змеи. Пауки. Болезни. Смерть. Храбрые люди. Трусливые люди. Люди сильные, как медведи. Погоня. Побег. Ложь. Истина. Страсти. Удивление.