– Она говорит, что будут и другие поезда, – пожала плечами Маура.
Еще пятнадцать минут мучительной ходьбы по камням, и мы остановились. Женщина показала на полоску травы между берегом и дорогой.
– Здесь, – сказала она по-английски. – Фрипорт.
И дальше вновь затарахтела на ирландском.
– Здесь была рыбацкая деревушка, где родилась ваша бабушка ирландка, – перевела мне Маура.
– Но здесь ведь ничего нет, – удивилась я.
– Смотрите, – сказала мне женщина.
Только теперь я заметила лежащие один поверх другого заросшие травой камни. Все эти развалины располагались на пустыре с определенными интервалами друг от друга.
– Старые стены? – догадалась я.
Женщина поняла меня и кивнула, потом что-то объяснила Мауре.
– Эти камни – все, что осталось от стоявших тут хижин, – сказала мне Маура.
Последовал долгий отрезок на ирландском. Маура выслушала и начала пересказывать мне:
– На этой земле стояло много рядов домиков, все близко друг от друга. Тридцать семей. Мужчины рыбачили вместе с людьми из Кладдаха. Ее бабка рассказывала ей, как их лодки, púcáns, выходили в залив, поднимая свои красные паруса, и, объединившись с флотилией из Голуэя, отправлялись в открытое море. А возвращаясь, привозили своим женщинам улов. Они и сейчас так делают. У ее сына есть лодка. А сама она продает рыбу под Испанской аркой. Сейчас возвращается оттуда домой.
– Я была там, – сообщила я. – И смутно вспоминаю, как моя бабушка рассказывала об этом. Но что же случилось с деревней?
Женщина взяла меня за обе руки и очень медленно рассказала по-ирландски, а Маура перевела:
– Всех прогнали с этой земли, а их дома сожгли. Все это произошло в одну ночь, во времена Великого голода.
Женщина коснулась моей щеки.
– Она говорит, что сочувствует вашим бедам, – сказала мне Маура.
– Это сделали Линчи? – уточнила я.
Но женщина покачала головой и что-то сказала Мауре.
– Не Линчи, а Мерзавцы Пайки, – продолжила Маура. – Она сказала, что Линчи продали землю Пайкам, которые хотели построить здесь морской курорт. Вы только представьте себе, Нора: планировать строить морской курорт в то время, когда на дорогах валяются трупы жертв Великого голода.
– Ужас, – вставила женщина по-английски, а затем вновь перешла на ирландский.
Маура выслушала ее и продолжила рассказ:
– Мерзавцы Пайки были не в состоянии построить курорт. Никто не хотел на них работать. – В этом месте Маура перешла почти на шепот. – И с того самого печального дня на этой земле никто не может ничего построить.
Женщина широким жестом показала вокруг себя.
– Она говорит, что ее охраняют духи людей, которые здесь жили когда-то… – Маура вдруг умолкла. – Не знаю, как это сказать по-английски.