— Смотри, — доносится до нее голос Тодда. — Как ты думаешь, с ней все в порядке?
— Наверное, она просто заснула, — говорит Мишель. — По-моему, ей тут не очень весело.
Анна ждет что-то вроде «Да и вообще она неудачница!», но вместо этого Мишель спрашивает:
— Ну так что, мы идем в бар или нет?
— Сейчас я ребят спрошу, — отвечает Тодд.
«Идите, — думает Анна. — Целуйтесь, обнимайтесь, передавайте друг другу хламидии».
Вокруг Анны происходит какое-то движение. С соседней софы раздается мужской голос:
— Эта девушка спит?
Анна боится, что пошевелится или, хуже того, улыбнется и выдаст себя.
— Анна! — Кто-то дергает ее за руку, и она медленно открывает глаза.
Затем, притворяясь, что спросонья не понимает, где находится, она опускает веки, делает глотательное движение и только потом снова открывает глаза. Перед ней на коленях сидит Дженни.
— Анна, ты заснула, — говорит Дженни. — Ты себя нормально чувствуешь?
— Да, все в порядке.
— Все собираются сходить в бар на часик. Хочешь остаться или пойдешь с нами?
— Наверное, я лучше останусь.
— Может, тебе принести воды или чего-нибудь еще?
Глаза Дженни блестят как-то по-особенному, слова она произносит слишком выразительно, поэтому Анна решает, что Дженни уже порядком захмелела.
Анна качает головой.
— Ну ладно. Сладких снов. — Дженни улыбается ей, и Анне вдруг ужасно хочется, чтобы они стали настоящими подругами. В эту минуту Анна почти уверена, что, если Дженни узнает, какая она на самом деле, она примет ее и такую.
Они выключают телевизор и магнитофон, во всей квартире гаснет свет, кроме кухни. Когда все уходят, наступившая внезапно тишина поражает. Анна думает, что и в самом деле могла бы немного поспать. Но тут до нее доходит, что ей неизвестно, как и когда девушки собираются возвращаться в общежитие. Возможно, все они останутся тут на ночь. Это предположение приводит ее в смятение. Неужели придется любоваться на эту компанию еще и утром, на свежую голову, когда все они будут стоять в очереди в туалет? Она пожалела, что не захватила с собой зубную щетку.
Не проходит и пяти минут, как до Анны доносится звук открывающейся входной двери. Слышится шепот и приглушенный смех двух человек, парня и девушки. Скоро они уже разговаривают в полный голос. Девушка — это Дженни, понимает Анна, а парень — Дейв, тот, который был в кухне.
— Я его спрятала в рукаве своей куртки. Если он выпал, то должен быть где-то на полу в комнате, — говорит Дженни. — Только не включай свет, Анна спит.
На какое-то время наступает тишина. Когда Дейв заговаривает снова, его голос звучит как-то по-другому, глуше.