Ввиду приближавшегося окончания срока аренды здания на Тридцать восьмой улице, в мае 1920 года Ярдли нашел взамен другое, четырехэтажное здание на Тридцать седьмой улице. 1 июля 1920 года состоялся переезд, и Ярдли опять занял для проживания с женой последний этаж. Чтобы замаскировать истинный характер своей работы, получить легальный почтовый адрес и возможность заработать денег, 3 мая 1920 года Ярдли учредил компанию по продаже коммерческих шифров. Ее уставной капитал составил пятьсот долларов. Ярдли стал владельцем сорока девяти из ста акций этой компании без номинальной стоимости[33]. Сорок девять акций получил Мендельсона остальные две– их адвокат. Все трое заняли должности директоров компании.
Первым клиентом компании, учрежденной Ярдли, стал американский союз кожевенников, который заказал составить код с отдельным кодовым обозначением для каждой разновидности кожевенного изделия и типа кожи. Также в 1921 году компанией был составлен «Универсальный торговый код». Он содержал семьдесят пять тысяч кодовых обозначений для наиболее употребимых в торговле слов, фраз, списков и таблиц. Еще двадцать пять тысяч кодовых обозначений покупатель «Универсального торгового кода» мог определить по своему усмотрению, собственноручно вписав соответствующие им слова, фразы, списки и таблицы в специально отведенные места в приобретенных кодовых книгах.
30 сентября 1919 года Ярдли уволился из армии с хорошей аттестацией и сохранением привилегий. Однако гражданским лицом он пробыл недолго и уже 28 мая 1921 год снова был зачислен на военную службу в звании майора.
Тем временем Ярдли с головой окунулся в решение давно назревшей проблемы с получением шифртелеграмм для прочтения в Шифровальном бюро. Срок действия так называемого закона Берлсона, который не позволял разглашать третьим лицам содержание переписки американских граждан, истек. Однако продолжал действовать другой, более ранний закон Мэнна-Елкинса, который тоже запрещал это делать.
Американские телеграфные компании были в курсе ограничений, накладываемых в этом отношении законодательством США. Кроме того, они прекрасно понимали, что нарушение тайны переписки поставит под сомнение искренность их обещания обеспечить конфиденциальность сообщений, отправляемых клиентами. В 1921 году президент американской телеграфной компании «Ветеран юнион», выступая перед членами конгресса США, с гордостью заявил: «На протяжении пятидесяти лет между США и Европой поддерживается телеграфная связь, и до войны не было ни одного подтвержденного случая, чтобы содержание отправленной телеграммы было разглашено в ущерб американским торговым и коммерческим интересам».