Из-за сокращения объемов финансирования Ярдли и его подчиненным пришлось переехать в менее просторный дом. Дешифровальщики работали в его задних комнатах, а в передних, куда допускались посетители, находился офис учрежденной Ярдли компании по продаже коммерческих шифров. Несмотря на урезание бюджета Шифровального бюро, Ярдли попросил руководство прибавить себе зарплату. Просьба была удовлетворена. И Ярдли стал получать столько же, сколько и заместитель государственного секретаря.
Проблема с финансированием Шифровального бюро была не единственной среди тех, которые вызывали сильную головную боль у Ярдли. Все большую остроту для него стала приобретать другая проблема – растущего дефицита перехвата. Всеобщее воодушевление, царившее в американском обществе во время Первой мировой войны, после ее окончания быстро улетучилось. Телеграфные компании в США все менее и менее были расположены снабжать телеграммами Шифровальное бюро из одних патриотических побуждений. Ведь публичное разоблачение таких действий было чревато уголовным преследованием и ущербом бизнесу. В конечном итоге все американские телеграфных компании одна за другой лишили Шифровальное бюро доступа к своему трафику. Вышестоящее руководство отказалось помогать Ярдли в решении этой жизненно важной проблемы. Понимая, что под вопросом оказалось дальнейшее существование Шифровального бюро, Ярдли решил прибегнуть к противозаконным мерам. Он подкупил сотрудников крупнейших телеграфных компаний США и стал регулярно выплачивать им денежное вознаграждение за то, что они передавали ему отправляемые телеграммы.
Была ли какая-то польза от этих телеграмм? Очень небольшая. Германия была побеждена и разоружена. Россия еще не оправилась от последствий двух революций и гражданской войны. Наибольшую озабоченность у США вызывало поведение близлежащих латиноамериканских стран. Поэтому Шифровальное бюро занялось чтением шифртелеграмм Мексики, которая тревожила США больше всего, Никарагуа, где размещались американские войска, и Перу, чьи пограничные споры с Чили США пытались рассудить. Во взломе чилийских шифров успеха удалось достичь благодаря подкупу.
Еще в марте 1922 года Ярдли доложил руководству, что вынужден прекратить работу над взломом французских шифров, поскольку получил указание сосредоточиться на японских. С окончанием Вашингтонской конференции Шифровальное бюро снова занялось анализом шифров Франции на предмет их взлома. 3 февраля 1923 года Ярдли был вынужден признать, что достигнутый успех в работе над французским кодом был минимальным. Правда, всего месяц спустя он более оптимистично высказался по этому поводу: «Мы идентифицировали всего пятнадцать или двадцать кодовых слов, но, как вы знаете, если вам удалось узнать значения нескольких кодовых слов, остальные становятся известны быстрее». Тем не менее все попытки Ярдли развить свой первоначальный скромный успех вскоре потерпели провал.