Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 (Андерсен, Алигьери) - страница 43

        Уже просвечивает парус,
    Весь продырявлен. Ослабли скрепы.
Но — злейший недруг — голову выше всех
Гребней подъемля, новый чернеет вал,
        Беду суля и труд великий,
    Прежде чем в гавань спасут нас боги.
532. Заговорщикам
Медью воинской весь блестит,
Весь оружием убран дом —
        Арею в честь!
Тут шеломы как жар горят,
И колышутся белые
        На них хвосты.
Там медяные пóножи
На гвоздях поразвешаны;
        Кольчуги там.
Вот и панцири из холста;
Вот и полые, круглые
        Лежат щиты.
Есть булаты халкидские,
Есть и пояс, и перевязь:
        Готово всё!
Ничего не забыто здесь;
Не забудем и мы, друзья, —
        За что взялись!
533. К Сафо
        Святая Сáфо!
С нежной улыбкой Сафо!
        С кудрями цвета
Темной фиалки, Сафо!
        Слететь готово
С уст осмелевших слово…
        Но стыд промолвить
Мне запрещает слово!
534. Черплем из кубков мы
Негу медвяную.
С негой медвяною
В сердце вселяются
Ярого бешенства
Оводы острые.
<1914>

Сафо

535. Гимн Афродите
Радужно-престольная Афродита,
Зевса дочь бессмертная, кознодейка!
Сердца не круши мне тоской-кручиной!
          Сжалься, богиня!
Ринься с высей горних, — как прежде было:
Голос мой ты слышала издалече;
Я звала — ко мне ты сошла, покинув
          Отчее небо!
Стала на червонную колесницу;
Словно вихрь, несла ее быстрым летом,
Крепкокрылая, над землею темной
          Стая голубок.
Так примчалась ты, предстояла взорам,
Улыбалась мне несказанным ликом…
«Сафо! — слышу: — вот я! О чем ты молишь?
          Чем ты болеешь?
Что тебя печалит и что безумит?
Всё скажи! Любовью ль томится сердце?
Кто ж он, твой обидчик? Кого склоню я
          Милой под иго?
Неотлучен станет беглец недавний;
Кто не принял дара, придет с дарами;
Кто не любит ныне, полюбит вскоре —
          И безответно…»
О, явись опять — по молитве тайной
Вызволить из новой напасти сердце!
Стань, вооружась, в ратоборстве нежном
          Мне на подмогу!
536. Любовь
Мнится мне: как боги, блажен и волен,
Кто с тобой сидит, говорит с тобою,
Милой в очи смотрит и слышит близко
          Лепет умильный
Нежных уст!.. Улыбчивых уст дыханье
Ловит он… А я — чуть вдали завижу
Образ твой — я сердца не чую в персях,
          Уст не раскрыть мне!
Бедный нем язык, а по жилам тонкий
Знойным холодком пробегает пламень;
Гул в ушах; темнеют, потухли очи;
          Ноги не держат…
Вся дрожу, мертвею; увлажнен пóтом
Бледный лед чела: словно смерть подходит…
Шаг один — и я, бездыханным телом,
          Сникну на землю.
537. Моления Афродите
Белую козу принесу я в жертву,
И на твой алтарь возлиять я стану…
Я твои дела величала лирой,
Слава дел твоих мне хвалу стяжала…