Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Авторы: Ганс Христиан Андерсен / Данте Алигьери
Жанр: Поэзия: прочее
Год: 1968
Всего страниц: 207
Статус: Полная версия

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге.

Читать Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 (Андерсен, Алигьери) полностью

СТИХОТВОРЕНИЯ

Д. Л. Михаловский

Генри Лонгфелло

414. Сон невольника

У нивы рисовой он спал,

С серпом своим в руке;

Раскрыта грудь его была,

И волосы в песке;

И видел, сквозь неясный сон,

Родную землю он.

Привольно там свои валы

Могучий Нигр катил,

А он, по-прежнему, царем

Под пальмами ходил.

И караваны по горам,

Звеня, спускались там.

И видел он свою жену,

Своих детей опять:

Они бросалися к нему,

Чтобы его обнять;

И слезы у него со щек

Скатились на песок.

А вот — он мчится на коне,

Там, у реки родной,

И повод сделан у него

Из цепи золотой,

PI меч его стучит, звеня,

О бок его коня.

Вот гуси красные летят:

Следит он их полет

С утра до ночи, средь равнин,

Где тамаринд растет,

До хижин кафров и до стран,

Где виден океан.

Он слышал ночью вой гиен

И льва могучий рев,

В глухой реке гиппопотам

Шумел меж тростников;

Всё это в грезах пронеслось

И в чудный гул слилось.

Свободе пели гимн леса

Его родимых стран,

И резво мчался и шумел

Пустынный ураган.

И, вздрогнув, улыбнулся он

При звуках тех, сквозь сон.

Его уже не мучил зной,

Хлыста он не слыхал:

Навеки дух его свои

Оковы разорвал,

И умер он средь сладких грез,

Без ропота и слез.

<1861>

Фрэнсис Брет Гарт

415. Рейнские легенды

Место: замок на вершине,

Обвиваемый плющом,

Стен громадная твердыня,

Из камней, покрытых мхом;

Флаг над башнею с зубцами,

И темница с вышины

Смотрит в бездну, над струями

Мрачно блещущей волны, —

Терем нежного созданья

И разбойничий приют,

Где любовь, и злодеянье,

И насилие живут.

Лица: смелый кровопийца,

Презирающий закон,

Бигамист, отцеубийца,

В сталь закованный барон;

И томимая тоскою

Соблазненная краса,

Устремившая с мольбою

Слезный взор свой в небеса;

Воин, в битвах закаленный,

Менестрель, монах, солдат,

И пустынник изнуренный,

И откормленный аббат.

Факты: буйные потехи,

Безобразные пиры,

И тяжелые доспехи,

Пытки, плахи и костры;

И предсмертные мученья,

И секиры палачей,

Подземелья, привиденья

И зловещий звук цепей;

Клещи, дыбы и распятья,

В полночь колокола звон,

И молитвы, и проклятья,

И несчастной жертвы стон;

И глухой вассалов ропот,

Сёла в пламени, в крови,

И под липой страстный шепот,

Клятвы нежные любви;

Придорожные герои,

Ограбление купцов,

И убийства, и разбои

Благородных удальцов.

Вот вам рейнские сказанья!

Вы найдете в них всегда

Все возможные деянья,

Кроме честного труда.

Провиденье охраняет

Знатных рыцарей и дам,

А холопов присуждает

К скорби, гнету и слезам.

Сильным — блеск и ликованье,

Слабым — бедность и печаль:

Вот вам рейнские сказанья,

Их всегдашняя мораль!

<1896>

Шарль Бодлер

416. Сумерки

О скорбь моя, уймись, — не будь такой безумной;

Ты вечера ждала — смотри, он настает,

И, сумраком своим окутав город шумный,

Следующая страница

Подобные книги

Окопники

Колесо фортуны

Песни и романсы русских поэтов

Век перевода. Выпуск 1

Божественная комедия. Самая полная версия

Сказки зарубежных писателей

Ах, мой милый Августин

Пятеро из одного стручка

Москва

Стихи (2)

Стихотворения, 1912-1917

Стихотворения

Там, где кончается река

Роковая страсть

Петух в вине, или Гастрономические воспоминания дипломата

Не просто слепая вера