Осталось чуть (Тертлдав) - страница 62

Толпа мужчин женщин и детишек провожала убывающих солдат ликующими возгласами. На большинстве вокзалов, как многократно доводилось видеть Линкольну в течение прошлой войны, солдаты отвечали провожающим, маша шляпами и отпуская реплики в адрес хорошеньких девушек. Но не здесь и не сейчас. С каждым возгласом со стороны толпы их лица мрачнели или, возможно, это было некое мрачное веселье?

- Господи! – Громко обратился к своему другу один из них. – Как я рад убраться куда подальше из этого проклятого места!

- Грустное зрелище, не правда ли? – Произнес маленький человечек, который внезапно возник, словно бы ниоткуда, у локтя Линкольна, пока бывший президент смотрел на посадку солдат в вагоны. – Эти люди радуются не потому, что желают солдатам удачи, если им суждено воевать с мятежниками. О нет! Эти люди радуются, потому что эти ребята уходят отсюда, и надеются, что они никогда больше сюда не вернутся.

- У меня и самого возникло подобное же впечатление, мистер…? – Линкольн помедлил.

- Я тот самый малый, который должен вас здесь встретить, мистер Линкольн. Габриель Гамильтон, к вашим услугам.

Не смотря на свой небольшой росточек – Линкольн возвышался над ним подобно башне – Гамильтон обладал живым нравом и по тому, как едва заметно вскинул бровь, становилось ясно, что его трудно чем-то удивить.

Пожав руку Линкольну, он продолжил:

- Если хотите, сэр, зовите меня Гейб, Все мои друзья-гои так меня и называют.

- Ваши друзья… гои? – Линкольну показалось, что он ослышался. – его слух уже не был столь остр, каким он некогда был, а Гейб Гамильтон явно носил явно нееврейское имя, да и в его наружности не было ничего семитского.

Маленький человечек громко рассмеялся:

- Мистер Линкольн, если вы находитесь в Солт-Лейк-Сити и вы не мормон, то вы гой. Вон, Аарон Ротман, у которого аптека на моей улице недалеко от меня – так вот, здесь он тоже гой.

- Ну, и каково его мнение по поводу своего… необычного статуса? – Спросил Линкольн.

- По правде, он находит это жутко забавным, - ответил Гамильтон. - Он славный малый, этот Ротман. Тем не менее, пресвитерианцы, как я, католики, баптисты, иудеи – все другие, каких можно найти в Территории Юта – мы все здесь посторонние, заглянувшие на огонек. Думаю, оттого мы и зависим друг от друга намного сильней, чем в случае, если бы ситуация была иной.

- Если вы не будете зависеть друг от друга, вы наверняка, в конце концов, будете висеть отдельно друг от друга?1 - Произнес Линкольн .

Гамильтон, очевидно, не зная, что источником цитаты является Бенджамин Франклин, принял ее целиком на счет своего собеседника и оглушительно расхохотался: