«Вдруг за ее спиной раздался тихий вздох. Эллион резко повернулась… Ее взгляд встретился с пылающими глазами фейри…»
Ага, вот, похоже, и король. Варфоломей перевел эпичную битву. На пяти листах эти двое бросали друг друга в стены, разносили дубовую мебель в щепки, не говоря уже об оконных стеклах, случайных вазочках и очень дорогих статуэтках из слоновой кости.
Похоже, король фейри совершил тактическую ошибку: он слегка порвал платье. Ух! От этого у Эллион открылось второе дыхание. Она почти победила, но тут король применил одно хитрое заклинание…
— Нет! — Варфоломей отложил ноутбук. — Это поразительно! Почему этот самый фейри не мог сразу применить колдовство? Чего ждал? Я сижу, перевожу эту бессмысленную битву, и на пятой странице он, понимаешь ли, вспомнил!
Ева подошла и почесала Варфоломею лоб между рогов.
— Ну мало ли? Не сообразил сразу. Забыл.
Черт возмущенно фыркнул.
Ева взяла листок бумаги и сделала набросок. Изобразила Варфоломея, склонившегося над компьютером.
— О, похоже, король фейри захватил в плен Эллион, поместил ее в свой дворец, и…
Несколько минут черт читал. Было слышно только, как клацало колесико мышки, когда он пролистывал страницу вниз.
— И она планомерно начала портить ему жизнь, — вынес он вердикт. — Интересно, дальше сказано, почему он это терпит?
— Варфоломей? — задумчиво позвала Ева.
Она отложила набросок и теперь валялась на кровати, почесывая коту пузо. Григорий благосклонно принимал ласку.
— М-м-м… — отозвался черт.
Теперь у него получалось печатать пятью пальцами из десяти, и не нужно было постоянно смотреть на клавиатуру.
— Слушай, а как тебя дома называют? — спросила Ева.
— Так… секунду… кажется, она собирается его соблазнить и «страсть пылает ярким факелом». М-да, странно. Каким таким факелом? И любят слово «пылающий»: уже раз десять что-нибудь пылает. Что ты спросила?
Варфоломей порадовался неожиданной передышке.
— Я спросила, как тебя называли дома? Как твое имя в Аду сокращали?
— Никак!
От такого абсурдного предположения Варфоломей снова фыркнул.
— Что, у тебя никогда не было домашнего прозвища?
— Нет.
Ева перебралась поближе к Варфоломею:
— Вот так все время и называли — Варфоломей?
— Конечно.
Черт скосил глаза на монитор и еще раз перечитал получившийся абзац. Выходила чушь. Автор совершенно запутался с метафорами.
— Варфоломеюшка, сделать тебе чаю? — спросила Ева с хитрым видом.
Черт заметил маневр, глаза его сощурились.
— Я придумала, — сказала Ева как ни в чем не бывало. — Буду называть тебя Варфоломейчик.
Варфоломей три раза посчитал количество букв.