Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 19

Некоторое время Гусеница и Алиса молча разглядывали друг друга. Наконец, Гусеница вынула изо рта чубук и обратилась к Алисе вялым, сонным голосом:

— Кто ты такая? — спросила она.

Это едва ли было ободряющим началом разговора. Алиса не без робости ответила:

— Я… В настоящий момент я, сударыня, не вполне уверена в том, кто я такая. Я знаю, кем я была сегодня утром, когда встала — но, мне кажется, с тех пор я успела уже несколько раз перемениться.

— Что ты хочешь сказать этим? — строго сказала Гусеница. — Поясни твои слова.

— Мне очень трудно пояснить мои слова, сударыня, — сказала Алиса. — Потому что я не я, видите ли.

— Не вижу, — сказала Гусеница.

— Едва ли я сумею выразить это понятнее, — сказала Алиса очень вежливо, — потому что прежде всего я сама не могу в этом разобраться. Меняться в росте несколько раз в течение дня до такой степени выбивает из колен…

— Нисколько, — сказала Гусеница.

— Ну, может быть, вы еще не пришли к такому выводу, — сказала Алиса. — Но когда вам придется обратиться в куколку — рано или поздно это случится, знаете, — а потом в бабочку, вам это покажется несколько странным, не правда ли?

— Не правда, — сказала Гусеница.

— Ну, может быть, вы иначе это чувствуете, — сказала Алиса. — Я знаю только, что мне это показалось бы странным.

— Тебе! — с презрением отозвалась Гусеница. — Кто такая ты?

Что снова привело их к началу разговора.

Алису стало не на шутку раздражать, что Гусеница отвечала каждый раз так односложно. Она выпрямилась и сказала так важно, как только могла:

— По-моему, вы должны сказать мне сначала, кто вы такая!

— Почему? — спросила Гусеница.

Это был еще один ставящий в тупик вопрос. И так как Алиса не могла найти уважительной причины, а Гусеница казалась в очень плохом настроении, она повернулась, чтобы уйти.

— Вернись! — позвала ее Гусеница. — Я должна сказать тебе важную вещь.

Алиса не заставила себя долго просить. Она, повернулась и подошла к мухомору.

— Не выходи из себя! — сказала Гусеница.

— Это все? — спросила Алиса, пытаясь, насколько могла, подавить в себе гнев.

— Нет, — сказала Гусеница.

Алиса решила, что, так как ей делать нечего, она, смело может подождать — может быть, рано или поздно, Гусеница скажет ей что-либо достойное внимания.

Последняя несколько минут пускала клубы дыма, не говоря ни слова. Наконец, она разжала лапки, вынула снова изо рта чубук и сказала:

— Так что ты думаешь, что переменилась, да?

— Боюсь, что это так, сударыня, — сказала Алиса. — Я не помню того, что раньше помнила — и я не могу удержаться на одном росте десять минут подряд.