Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 46
— Я бы хотела, чтобы она объяснила нам это, — сказала Фальшивая Черепаха.
— Она не может объяснить, — сказал Грифон. — Читай дальше!
— Какой смысл читать дальше эту дребедень, — сказала Фальшивая Черепаха, — раз ее не можешь даже объяснить? Это только забивает голову.
— Правильно. Не читай дальше! — сказал Грифон, к великой радости самой Алисы.
— Может быть, мы проделаем еще одну фигуру кадрили? — продолжал Грифон. — Или ты предпочитаешь, чтобы Фальшивая Черепаха спела тебе песню?
— Ах, пожалуйста, песню, если вы будете так добры! — вскричала Алиса с такой поспешностью, что Грифон обиженно заметил:
— Гм… О вкусах не спорят, конечно! Спой ей, старуха, «Черепаховый Суп!»
Фальшивая Черепаха испустила глубочайший вздох и начала петь голосом, прерываемым рыданиями:
— Повторить припев! — заревел Грифон, но едва Фальшивая Черепаха приступила к его повторению, как отдаленный крик: «Суд начинается!» — долетел до их слуха.
— Идем! — вскричал Грифон, схватил Алису за руку и помчался, не дожидаясь конца песни.
— Что… это… за суд? — могла только произнести Алиса, задыхаясь от быстрого бега.
Но Грифон ответил только: «Идем!» и побежал еще быстрее — в то время, как издали все слабее и слабее доносилось:
ГЛАВА XI.
Кто украл ватрушки?
Когда, Грифон и Алиса добежали до места, где должен был происходить суд, Король и Королева Червей сидели уже на своих тронах, а кругом них толпилось великое множество всяких созданий.
Тут были все породы и виды маленьких птичек и зверьков, а также и вся колода карт. Впереди находился Червонный Валет, закованный в кандалы и охраняемый двумя солдатами — справа и слева. Подле Короля стоял Белый Кролик с трубой в одной руке и свитком пергамента в другой. А в самой середине судилища находился стол с большим блюдом ватрушек с земляникой, которые выглядели так аппетитно, что у Алисы потекли слюнки.
— Уж скорей бы они кончили суд, — подумала она, — и приступили к угощению!
Но так как суд, по-видимому, грозил затянуться надолго, она стала внимательно рассматривать все окружающее, чтобы как-нибудь убить время.