Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 48

— Еще не сейчас! Еще не сейчас! — поспешно прервал его Кролик. — Приговор будет в самом конце.

— Вызвать первого свидетеля! — сказал Король.

Белый Кролик протрубил еще три раза в рог и провозгласил:

— Первый свидетель.

Первый свидетель был Шляпочник. Он явился с чашкой чая в одной руке и бутербродом в другой.

— Прошу прощения у вашего величества, — начал он, — что являюсь в таком виде. Но я не успел кончить пить чай, когда за мной явились.

— Ты должен был его кончить, — сказал Король. — Когда ты начал?

Шляпочник посмотрел на Зайца, который тоже явился в суд под руку с Соней.

— Мне кажется, это было 14-го марта.

— 15-го, — сказал Заяц.

— 16-го, — сказала Соня.

— Запишите это, — сказал Король присяжным, и присяжные тщательно записали на своих досках все три числа, сложили их и превратили сумму в рубли и копейки.

— Сними твою шляпу! — сказал Король Шляпочнику.

— Она не моя! — возразил Шляпочник.

— Украдена! — завопил Король, поворачиваясь к присяжным, которые немедленно записали и это.

— Я держу их для продажи, — добавил Шляпочник в виде пояснения. — Своих лично у меня нет. Я — Шляпочник.

Тут Королева нацепила на нос очки и уставилась на Шляпочника. Последний побледнел и затрясся.

— Дай свои показания, — сказал Король. — Да не нервничай, а не то я велю казнить тебя на месте.

Это заявление не произвело на свидетеля ободряющего действия. Он продолжал переминаться с ноги на ногу, следил с беспокойством за Королевой и от волнения откусил большой кусок чашки вместо бутерброда.

Как раз в эту минуту Алиса почувствовала себя очень странно. Долгое время она не могла понять, в чем было дело, но, наконец, сообразила: она стала снова увеличиваться в росте. Сначала она хотела подняться и оставить судебный зал, по затем решила остаться до тех пор, пока ей будет хватать места.

— Было бы хорошо, если бы ты не нажимала так на меня! — прохрипела Соня, сидевшая с ней рядом. — Я едва дышу.

— Не могу ничем помочь этому! — кротко сказала Алиса. — Я расту.

— Ты не имеешь нрава расти здесь! — заявила Сопя.

— Нечего говорить вздор! — уже смелее сказала Алиса. — Вы ведь тоже растете, знаете.

— Да, но я расту постепенно, — сказала Соня, — а не сразу. Это даже смешно.

И Соня угрюмо поднялась и перешла на другую сторону судебного зала.

Нее это время Королева не переставала пристально глядеть на Шляпочника, и в тот самый момент, когда Соня меняла место, она обратилась к одному из придворных:

— Принесите мне список лиц, певших на последнем концерте.

При этих словах злосчастный Шляпочник затрясся так сильно, что башмаки свалились у него с ног.