Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 53

Присяжные тут же записали у себя на досках:

— По ее мнению, здесь нет ни капельки смысла.

Но ни один из них не попытался дать требуемого объяснения.

— Если здесь нет никакого смысла, — сказал Король, — это только упрощает дело, потому что нам не надо будет его доискиваться. И однако, мне кажется, — продолжал он, разглаживая клочок бумаги у себя на колене и глядя на него одним глазом, — мне кажется, что в этом, в конце концов, есть кое-какой смысл. «Хоть плавать не умею…» Ты умеешь плавать? — спросил он Червонного Валета.

Валет печально покачал головой.

— Разве похоже на то, что я умею?

(Это и в самом деле было не похоже, потому что он был сделан целиком из картона).

— До сих пор правильно! — сказал Король и продолжал, бормоча про себя стихи — «Пощады мы не просим!» Это — присяжные, разумеется. «Он дал ей пять, она нам три…» Это, очевидно, то, что они сделали с ватрушками.

— Но дальше сказано: «В результате (посмотри!) вернулись все обратно!» — возразила Алиса.

— Конечно! Так оно и было! — сказал Король. — Они и вернулись, — добавил он торжествующе и показал рукой на блюдо с ватрушками. — Это ясно, как апельсин. Дальше: «Пред тем, как с нею был удар…» С вами как будто ни разу еще не было удара? — спросил Король, обращаясь к Королеве.

— Ни разу в жизни! — вскричала Королева в неистовстве и швырнула чернильницей в Ящерицу.

Злосчастный Яша к этому времени перестал писать пальцем на доске, так как от этого не оставалось никаких следов. Но тут он поспешно возобновил писание, пользуясь чернилами, стекавшими с его мордочки.

— В таком случае этот удар направлен не на вас! — сказал Король и поглядел вокруг себя с довольной улыбкой.

В зале царило гробовое молчание.

— Это каламбур! — сказал Король сердито, и тут все засмеялись.

— Пусть присяжные вынесут приговор! — прибавил Король, должно быть, в двадцать пятый раз за время суда.

— Нет! нет! — заорала Королева. — Сначала казнь — потом приговор.

— Вздор и чепуха! — громко воскликнула Алиса. — Как можно кого-нибудь казнить до приговора!

— Придержи язык! — вскричала Королева, багровея.

— Не желаю! — заявила Алиса.

— Отрубить ей голову! — завопила Королева пронзительным голосом.

Но никто не двинулся.

— Кто вас боится? — сказала Алиса, выросшая к этому времени до своего обычного роста. — Вы всего только колода карт…

При этих словах вся колода вдруг взвилась в воздух и налетела на Алису.

^{>_{>Вся колода вдруг взвилась в воздух…}}

Та вскрикнула, наполовину от страха, наполовину от возмущения, стала отбиваться от карт — и вдруг увидела, что лежит на берегу, положив голову на колени сестры. А та мягко сметает с ее лица прошлогодние листья, упавшие с дерева, под которым они обе сидели.